1
00:00:59,699 --> 00:01:00,599
Você é a Sra. Totino?

2
00:01:01,739 --> 00:01:03,699
Sim. Melba Totino, sou eu.

3
00:01:03,709 --> 00:01:05,968
Você fez uma ligação para o 911
sobre uma pessoa desaparecida?

4
00:01:05,969 --> 00:01:07,769
Nem uma pessoa. Três!

5
00:01:07,779 --> 00:01:09,308
Minha filha, seu marido,

6
00:01:09,309 --> 00:01:10,439
minha neta.

7
00:01:10,449 --> 00:01:11,639
Eles se foram.

8
00:01:11,649 --> 00:01:13,809
Todos eles se foram!
Desapareceu no ar!

9
00:01:52,989 --> 00:01:54,449
Miau!

10
00:01:56,419 --> 00:01:58,829
É um gato.

11
00:02:15,479 --> 00:02:17,439
Veja, eu discordo
com a definição.

12
00:02:17,449 --> 00:02:19,408
Uma "data" implica
uma reunião pré-agendada,

13
00:02:19,409 --> 00:02:22,048
mas nós apenas pegamos comida
e parei aqui por impulso.

14
00:02:22,049 --> 00:02:23,679
Mas a partilha de comida

15
00:02:23,689 --> 00:02:26,648
qualifica-se automaticamente
uma reunião como um encontro.

16
00:02:26,649 --> 00:02:28,859
Hum. Cite sua fonte, por favor.

17
00:02:30,019 --> 00:02:33,758
Minha fonte é muito astuta
A própria Aurora Teagarden.

18
00:02:33,759 --> 00:02:35,858
Hum.

19
00:02:35,859 --> 00:02:38,499
Isso não parece um encontro,
Aurora?

20
00:02:40,099 --> 00:02:42,168
Sim, Martinho, é verdade.

21
00:02:42,169 --> 00:02:44,368
Mas eu acho que você poderia fazer
uma ida ao dentista

22
00:02:44,369 --> 00:02:45,639
sinto como um encontro.

23
00:02:47,609 --> 00:02:49,239
São 21 encontros!

24
00:02:50,379 --> 00:02:51,578
Você está contando?

25
00:02:51,579 --> 00:02:52,808
Isso é tão fofo.

26
00:02:52,809 --> 00:02:53,909
Eu continuo contando

27
00:02:53,919 --> 00:02:55,478
porque sua mãe
tem uma regra sobre

28
00:02:55,479 --> 00:02:57,879
quando pudermos oficialmente
ser considerado um casal.

29
00:02:57,889 --> 00:03:00,888
Ha! Muito
astuto da sua parte.

30
00:03:00,889 --> 00:03:02,618
Não, minha mãe tem
regras de etiqueta

31
00:03:02,619 --> 00:03:03,719
para tudo.

32
00:03:03,729 --> 00:03:04,958
Incluindo não chegar atrasado

33
00:03:04,959 --> 00:03:06,028
para um encontro com ela.

34
00:03:06,029 --> 00:03:07,129
Temos que ir!

35
00:03:10,488 --> 00:03:12,188
O que?

36
00:03:12,599 --> 00:03:14,798
Mais quatro encontros, senhorita Teagarden,

37
00:03:14,799 --> 00:03:16,899
e você vai oficialmente
seja minha namorada.

38
00:03:16,909 --> 00:03:18,138
Mais cinco minutos
e eu vou estar

39
00:03:18,139 --> 00:03:19,968
uma ex-filha,
se não seguirmos em frente.

40
00:03:19,969 --> 00:03:21,538
Então você faz isso todo mês?

41
00:03:21,539 --> 00:03:23,539
Aida leva você embora,
olhando para casas?

42
00:03:23,549 --> 00:03:25,139
Bem, se há algo
novo no mercado.

43
00:03:25,149 --> 00:03:27,478
Eu estive querendo
para encontrar uma casa de verdade

44
00:03:27,479 --> 00:03:29,418
desde que cheguei
essa herança

45
00:03:29,419 --> 00:03:31,148
da minha amiga Jane Engle.

46
00:03:31,149 --> 00:03:33,088
Oh sim. Você é
uma mulher de posses.

47
00:03:33,089 --> 00:03:35,388
Hmm, bem, significa
o suficiente para comprar uma casa,

48
00:03:35,389 --> 00:03:36,958
mas eu não encontrei

49
00:03:36,959 --> 00:03:39,388
qualquer coisa que pareça certa ainda.

50
00:03:39,389 --> 00:03:40,758
Eu tenho visões de nós

51
00:03:40,759 --> 00:03:41,928
comprando uma casa juntos,

52
00:03:41,929 --> 00:03:43,659
um dia desses.

53
00:03:43,669 --> 00:03:45,528
Hum...

54
00:03:45,529 --> 00:03:47,668
Eu não acho que podemos
ter aquela conversa

55
00:03:47,669 --> 00:03:49,898
até pelo menos 50 datas.

56
00:03:49,899 --> 00:03:52,638
Tudo bem.
Sou um homem paciente.

57
00:03:52,639 --> 00:03:54,108
Mas para ajudar a levar as coisas adiante,

58
00:03:54,109 --> 00:03:55,469
que tal você ter
jantar comigo

59
00:03:55,479 --> 00:03:57,478
quando eu voltar de
esta viagem de negócios?

60
00:03:57,479 --> 00:03:59,949
Agora, isso é um encontro.

61
00:04:09,259 --> 00:04:10,858
Você viu o novo anúncio
na rua Elm?

62
00:04:10,859 --> 00:04:12,528
Sim.
É muito fofo.

63
00:04:12,529 --> 00:04:13,889
Mostrei ontem.

64
00:04:13,899 --> 00:04:16,828
Todas as janelas... oh, meu Deus,
é tão leve e arejado.

65
00:04:16,829 --> 00:04:18,898
Essa é a questão.
Muitas janelas.

66
00:04:18,899 --> 00:04:20,799
Não existe tal coisa.

67
00:04:21,969 --> 00:04:23,738
Aurora, você não pode ser anti-luz.

68
00:04:23,739 --> 00:04:26,168
Não, mais "pró-parede".

69
00:04:26,169 --> 00:04:28,169
Eu preciso de muitas paredes
para minhas estantes.

70
00:04:28,179 --> 00:04:29,838
Você sabe quantos livros eu tenho.

71
00:04:29,839 --> 00:04:31,678
Bem, talvez se você se livrasse
dos tristes

72
00:04:31,679 --> 00:04:32,778
sobre assassinatos e tal,

73
00:04:32,779 --> 00:04:33,979
você poderia ter luz.

74
00:04:36,149 --> 00:04:39,018
Este
tem bastante espaço na parede.

75
00:04:39,019 --> 00:04:41,188
Ah! E há
um pequeno recanto de leitura!

76
00:04:41,189 --> 00:04:43,588
Isso faria
uma biblioteca perfeita.

77
00:04:43,589 --> 00:04:44,858
Não é minha listagem.

78
00:04:44,859 --> 00:04:47,528
Além disso, é completamente
inapropriado para uma mulher sozinha.

79
00:04:47,529 --> 00:04:49,628
Por que? É encantador.

80
00:04:49,629 --> 00:04:51,998
Também são cinco milhas
fora da cidade.

81
00:04:51,999 --> 00:04:53,829
Sem falar que é antigo!

82
00:04:53,839 --> 00:04:54,968
Você sabe
quanto custaria

83
00:04:54,969 --> 00:04:56,038
aquecer aquela coisa?

84
00:04:56,039 --> 00:04:57,699
Mãe...

85
00:04:57,709 --> 00:04:59,869
Mostre para mim.
Por favor, por favor?

86
00:05:31,839 --> 00:05:34,638
É tão agradável e tranquilo aqui.

87
00:05:34,639 --> 00:05:36,108
Eu acredito na palavra
você está procurando

88
00:05:36,109 --> 00:05:37,639
está “isolado”.

89
00:05:37,649 --> 00:05:39,508
Ah! E aquela varanda!

90
00:05:39,509 --> 00:05:43,818
Oh, você não pode apenas imaginar
um balanço na varanda bem ali?

91
00:05:43,819 --> 00:05:45,618
Você sabe, algo
sobre esta casa

92
00:05:45,619 --> 00:05:46,949
parece familiar.

93
00:05:46,959 --> 00:05:48,149
Isso é porque
você está olhando

94
00:05:48,159 --> 00:05:50,619
em uma foto disso
nos últimos 20 minutos.

95
00:05:50,629 --> 00:05:52,589
Não, não é isso.

96
00:05:54,059 --> 00:05:56,598
Você sempre foi teimoso.

97
00:05:56,599 --> 00:05:57,529
Sempre.

98
00:05:59,129 --> 00:06:02,338
Ah, essa casa é maravilhosa!

99
00:06:02,339 --> 00:06:05,039
Ah, a vista
do quarto principal!

100
00:06:06,309 --> 00:06:09,138
Você sabe quantas estantes
Posso construir aqui?

101
00:06:09,139 --> 00:06:11,208
Mas é tão longe da cidade.

102
00:06:11,209 --> 00:06:13,008
Você teria que se deslocar.

103
00:06:13,009 --> 00:06:16,218
W... Oh, cidade
fica a 10 minutos daqui, mãe.

104
00:06:16,219 --> 00:06:19,848
Não, eu...
Eu acho que é isso.

105
00:06:19,849 --> 00:06:21,688
Sim, acho que esta é a casa

106
00:06:21,689 --> 00:06:23,018
Eu estive procurando.

107
00:06:23,019 --> 00:06:24,519
Sim, acho que deveríamos
veja mais alguns.

108
00:06:24,529 --> 00:06:26,058
N... Não. Não.

109
00:06:26,059 --> 00:06:28,089
Estamos procurando há meses.

110
00:06:28,099 --> 00:06:30,058
Não. É isso.

111
00:06:30,059 --> 00:06:33,029
Sim! eu quero
para fazer uma oferta.

112
00:06:34,899 --> 00:06:37,138
Você sabe, mesmo que o dono
aceita sua oferta,

113
00:06:37,139 --> 00:06:39,608
você ainda tem três dias
para mudar de ideia.

114
00:06:39,609 --> 00:06:42,069
Ah, não, eu não estou
vou mudar de ideia.

115
00:06:43,749 --> 00:06:45,808
Isso também parece familiar.

116
00:06:45,809 --> 00:06:47,079
O fogão.

117
00:06:48,349 --> 00:06:49,748
Oh! Eu entendi.

118
00:06:49,749 --> 00:06:52,118
Ah, saiu no jornal.

119
00:06:52,119 --> 00:06:54,188
Você se lembra daquela família
isso desapareceu?

120
00:06:54,189 --> 00:06:56,288
Tipo, três ou quatro anos atrás,

121
00:06:56,289 --> 00:06:57,319
eles saíram para jantar
com um amigo,

122
00:06:57,329 --> 00:06:58,658
e eles nunca mais voltaram?

123
00:06:58,659 --> 00:07:00,258
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

124
00:07:00,259 --> 00:07:01,828
Sim.
A família Júlio!

125
00:07:01,829 --> 00:07:03,628
Sim! Estava no jornal,

126
00:07:03,629 --> 00:07:04,698
e a avó,

127
00:07:04,699 --> 00:07:06,168
ela tirou uma foto aqui.

128
00:07:06,169 --> 00:07:09,838
Huh! Esta é a Casa Júlio.

129
00:07:09,839 --> 00:07:12,168
Não, o nome do proprietário é Totino.

130
00:07:12,169 --> 00:07:14,008
Sim, isso foi
o nome da avó.

131
00:07:14,009 --> 00:07:16,978
Bem, se alguma tragédia
aconteceu aqui,

132
00:07:16,979 --> 00:07:18,908
o agente de listagem deve ter
divulgou essa informação,

133
00:07:18,909 --> 00:07:20,909
e eu deveria apenas
rasgue esta oferta.

134
00:07:20,919 --> 00:07:21,948
Não, mãe,

135
00:07:21,949 --> 00:07:23,118
nada aconteceu na casa.

136
00:07:23,119 --> 00:07:24,418
A teoria é que

137
00:07:24,419 --> 00:07:26,948
eles entraram no carro,
eles fugiram da estrada,

138
00:07:26,949 --> 00:07:28,749
e desapareceu
descendo uma ravina em algum lugar.

139
00:07:30,219 --> 00:07:32,119
Se a casa estiver à venda,

140
00:07:32,129 --> 00:07:33,989
Eu me pergunto
se algum dia encontrassem os corpos.

141
00:07:33,999 --> 00:07:37,398
Você sempre teve
uma curiosidade mórbida.

142
00:07:37,399 --> 00:07:39,398
Sempre.

143
00:07:39,399 --> 00:07:40,669
Tudo bem.

144
00:07:44,369 --> 00:07:45,808
Muita gente acredita

145
00:07:45,809 --> 00:07:47,138
ciúme foi o motivo

146
00:07:47,139 --> 00:07:49,638
para Hawley Crippen
matar sua esposa

147
00:07:49,639 --> 00:07:51,139
e enterre-a no porão.

148
00:07:51,149 --> 00:07:55,478
E Cora estava continuando
com um de seus inquilinos.

149
00:07:55,479 --> 00:07:59,088
Mas o Dr.
era tudo menos fiel.

150
00:07:59,089 --> 00:08:01,088
Ele era, na verdade,

151
00:08:01,089 --> 00:08:04,819
apaixonado por uma digitadora
chamada Ethel Le Neve.

152
00:08:04,829 --> 00:08:07,789
A Casa Júlio?
Realmente?

153
00:08:11,383 --> 00:08:13,698
John, você estava tão certo
sobre o caso Crippen.

154
00:08:13,699 --> 00:08:15,129
Ouvi dizer que os turistas em Londres

155
00:08:15,139 --> 00:08:16,998
ainda vou procurar aquela casa.

156
00:08:16,999 --> 00:08:19,368
Você não iria, se você
encontrou-se em Londres?

157
00:08:19,369 --> 00:08:21,369
Ah, Roe não tem
atravessar um oceano

158
00:08:21,379 --> 00:08:22,438
procurar
um famoso local de assassinato.

159
00:08:22,439 --> 00:08:23,438
Ela pode estar se mudando para um.

160
00:08:23,439 --> 00:08:24,808
Huh?

161
00:08:24,809 --> 00:08:25,948
Ela está tentando comprar
a Casa Júlio.

162
00:08:25,949 --> 00:08:28,348
Lembre-se da família

163
00:08:28,349 --> 00:08:29,418
que desapareceu há quatro anos,

164
00:08:29,419 --> 00:08:30,818
fora da cidade?

165
00:08:30,819 --> 00:08:32,418
E-E eles não foram assassinados.

166
00:08:32,419 --> 00:08:34,218
Bem, ninguém realmente
sabe, não é?

167
00:08:34,219 --> 00:08:35,918
Eu me lembro da história.

168
00:08:35,919 --> 00:08:36,958
Ex-oficial do Exército,

169
00:08:36,959 --> 00:08:38,358
mudou-se para cá
de Spokane, certo?

170
00:08:38,359 --> 00:08:40,789
Sim!
A filha, ah...

171
00:08:40,799 --> 00:08:42,328
Qual é o nome dela?
Ah, caridade.

172
00:08:42,329 --> 00:08:43,558
Ela estudou na minha escola.

173
00:08:43,559 --> 00:08:45,928
Muita gente pensa
jogo sujo estava envolvido.

174
00:08:45,929 --> 00:08:48,098
Bem, a polícia fez
encerrar o caso, no entanto.

175
00:08:48,099 --> 00:08:50,038
Ainda. Muito legal
estar montando escavações

176
00:08:50,039 --> 00:08:51,868
em uma casa com
um mistério não resolvido, Roe.

177
00:08:51,869 --> 00:08:54,238
Ah, eu não me importo
sobre nada disso.

178
00:08:54,239 --> 00:08:56,838
Jardim de Chá Aurora
não se importa com um mistério?

179
00:08:56,839 --> 00:08:57,978
Você está gripado?

180
00:08:57,979 --> 00:09:00,748
Estou muito animado com a ideia

181
00:09:00,749 --> 00:09:02,478
de ter minha própria casa!

182
00:09:02,479 --> 00:09:04,748
Você sabe, eu quero pintar paredes,

183
00:09:04,749 --> 00:09:06,319
e construir estantes de livros e...

184
00:09:12,129 --> 00:09:13,928
Olá, mãe.

185
00:09:13,929 --> 00:09:16,228
eu suponho
Eu deveria dizer parabéns.

186
00:09:16,229 --> 00:09:18,028
Eu tenho a casa?

187
00:09:18,029 --> 00:09:21,929
<i>Sra. Totino aceitou
sua oferta pela casa.</i>

188
00:09:43,819 --> 00:09:44,919
Isso é um bom trabalho

189
00:09:44,929 --> 00:09:45,928
no quadro da escola
eleição, Sally.

190
00:09:45,929 --> 00:09:47,159
Ah, obrigado, Macon!

191
00:09:48,459 --> 00:09:50,058
Ah, a família Julius.

192
00:09:50,059 --> 00:09:52,259
Por que você está procurando por eles?

193
00:09:52,269 --> 00:09:54,768
Ah, meu amigo, Roe,
acabei de comprar a Julius House.

194
00:09:54,769 --> 00:09:56,338
Eu não sabia que estava à venda.

195
00:09:56,339 --> 00:09:58,299
Os corpos foram encontrados?

196
00:09:58,309 --> 00:10:01,369
Eu não sei,
mas essa é a sua assinatura, certo?

197
00:10:01,379 --> 00:10:02,369
Você cobriu essa história?

198
00:10:02,379 --> 00:10:03,408
Sim.

199
00:10:03,409 --> 00:10:04,878
Pouco antes de me tornar editor.

200
00:10:04,879 --> 00:10:07,148
Isso me deu
algumas noites sem dormir.

201
00:10:07,149 --> 00:10:08,409
A família sai para jantar

202
00:10:08,419 --> 00:10:10,178
com um chamado
"amigo de Spokane,"

203
00:10:10,179 --> 00:10:11,879
e eles simplesmente nunca mais voltam.

204
00:10:13,189 --> 00:10:14,588
eu estava de pé
com o fotógrafo

205
00:10:14,589 --> 00:10:16,188
quando ele tirou essa foto...
Veja isso.

206
00:10:16,189 --> 00:10:18,288
Espero que Julius estivesse lutando contra o câncer.

207
00:10:18,289 --> 00:10:20,188
Ela tinha algumas perucas.

208
00:10:20,189 --> 00:10:21,428
A mãe dela nos contou

209
00:10:21,429 --> 00:10:22,799
que isso foi
sua "peruca chique de domingo".

210
00:10:25,499 --> 00:10:26,898
Ainda me dá um arrepio.

211
00:10:26,899 --> 00:10:28,129
É tão triste.

212
00:10:29,399 --> 00:10:30,468
Você sabe o que?

213
00:10:30,469 --> 00:10:32,868
Eu quero que você faça
uma continuação da história.

214
00:10:32,869 --> 00:10:34,869
Comece com a casa sendo vendida,

215
00:10:34,879 --> 00:10:36,438
então faça uma autópsia
sobre o caso de pessoas desaparecidas,

216
00:10:36,439 --> 00:10:37,608
como tudo acabou.

217
00:10:37,609 --> 00:10:39,378
Isso poderia ser
uma história realmente interessante.

218
00:10:39,379 --> 00:10:40,448
Será,

219
00:10:40,449 --> 00:10:42,348
se você fizer seu trabalho direito.

220
00:10:42,349 --> 00:10:43,548
Obrigado, Macon.

221
00:10:43,549 --> 00:10:44,549
Hum-hmm.

222
00:10:54,459 --> 00:10:57,328
Ah! O vendedor
encontra o vendedor.

223
00:10:57,329 --> 00:11:01,068
Sra. Totino, este é
Aurora Teagarden, sua compradora.

224
00:11:01,069 --> 00:11:02,098
Oh! Dona Totino!

225
00:11:02,099 --> 00:11:03,338
Eu não pensei
que você viria

226
00:11:03,339 --> 00:11:04,499
todo o caminho até aqui para assinar papéis.

227
00:11:04,509 --> 00:11:06,068
Você não mora em Portland?

228
00:11:06,069 --> 00:11:07,969
Sim, com minha irmã, Alicia,

229
00:11:07,979 --> 00:11:09,878
mas o Sr. Rankart disse
que eu deveria vir.

230
00:11:09,879 --> 00:11:11,408
Para conversar
o juiz de sucessões, Melba.

231
00:11:11,409 --> 00:11:13,408
Você tem muitos problemas
para trabalhar em tribunal.

232
00:11:13,409 --> 00:11:15,278
Então você volta
para o pessegueiro,

233
00:11:15,279 --> 00:11:18,979
e eu vou amarrar esta venda
em um lindo laço, ok?

234
00:11:18,989 --> 00:11:21,149
Estou tão feliz
Tive a oportunidade de conhecer você.

235
00:11:21,159 --> 00:11:22,588
A casa é maravilhosa.

236
00:11:22,589 --> 00:11:24,458
Bem, espero que você não
mude muito.

237
00:11:24,459 --> 00:11:26,258
E-caso eles voltem,

238
00:11:26,259 --> 00:11:28,289
Eu quero que eles sejam capazes
para reconhecê-lo.

239
00:11:28,299 --> 00:11:31,099
Prometa-me, você não vai
mudar muito de casa?

240
00:11:33,780 --> 00:11:35,329
Bem, obrigado
por ter vindo, Melba.

241
00:11:35,339 --> 00:11:37,399
Vamos, uh, vamos ter certeza
seu táxi está aqui, ok?

242
00:11:41,298 --> 00:11:42,827
Olá, Aida.

243
00:11:43,288 --> 00:11:43,578
Oi.

244
00:11:43,604 --> 00:11:44,821
Já vou com você, ok?

245
00:11:44,847 --> 00:11:45,455
Oh, tudo bem.

246
00:11:48,686 --> 00:11:50,416
Quem é aquele com Bubba?

247
00:11:51,619 --> 00:11:54,919
Uma das mulheres mais assombradas
Acho que já conheci.

248
00:11:59,429 --> 00:12:01,358
Eu adoro um depósito rápido.

249
00:12:01,359 --> 00:12:03,528
Meu querido Bubba, não é mesmo?

250
00:12:03,529 --> 00:12:07,268
Por que a Sra. Totino pensou
que sua família poderia voltar?

251
00:12:07,269 --> 00:12:09,229
Quero dizer, como poderia
ela até vendeu a casa

252
00:12:09,239 --> 00:12:11,199
se eles não estiverem... mortos?

253
00:12:11,209 --> 00:12:12,568
Bem, nós fizemos uma petição ao tribunal

254
00:12:12,569 --> 00:12:15,308
que eles sejam declarados
"morto à revelia".

255
00:12:15,309 --> 00:12:17,238
Tive um bom tempo
convencendo a Sra. Totino a fazer isso.

256
00:12:17,239 --> 00:12:20,909
Oh. Então a família
não foi descoberto?

257
00:12:20,919 --> 00:12:22,178
Aurora, por favor

258
00:12:22,179 --> 00:12:24,518
não comece a falar
sobre corpos novamente.

259
00:12:24,519 --> 00:12:26,018
Eu só estou...
Presumi que eles tivessem sido encontrados.

260
00:12:26,019 --> 00:12:28,188
Estou surpreso com isso
eles ainda estão desaparecidos.

261
00:12:28,189 --> 00:12:29,288
Bem, legalmente, eles não são.

262
00:12:29,289 --> 00:12:31,219
E legalmente,
propriedade da casa

263
00:12:31,229 --> 00:12:32,928
foi transferido
para a Sra. Totino,

264
00:12:32,929 --> 00:12:35,159
quem tem agora
transferiu para você.

265
00:12:36,359 --> 00:12:38,628
A casa é sua agora.

266
00:12:38,629 --> 00:12:40,968
E tem muita história.

267
00:12:40,969 --> 00:12:43,268
Era "a casa Zinser"
antes de T.C. Júlio comprou.

268
00:12:43,269 --> 00:12:44,338
Isso mesmo!

269
00:12:44,339 --> 00:12:45,468
Walter Zinser construiu!

270
00:12:45,469 --> 00:12:47,369
Ele fez, sim,
quando eu estava trabalhando

271
00:12:47,379 --> 00:12:49,238
para ele e a Sra. Zinser
em sua drogaria.

272
00:12:49,239 --> 00:12:51,178
Uau! As batalhas que eles tiveram

273
00:12:51,179 --> 00:12:52,539
quando eles estavam construindo
aquela casa.

274
00:12:52,549 --> 00:12:54,709
Veja, Sra. Zinser,

275
00:12:54,719 --> 00:12:57,178
ela era louca por simetria.

276
00:12:57,179 --> 00:12:59,348
E ela mandou construir um armário
para sua coleção de bonecas,

277
00:12:59,349 --> 00:13:00,688
e então ela decidiu

278
00:13:00,689 --> 00:13:02,149
ela não achou que gostava
a colocação da porta,

279
00:13:02,159 --> 00:13:03,158
então...

280
00:13:03,159 --> 00:13:04,319
Ela mandou selar.

281
00:13:04,329 --> 00:13:07,058
Então há um armário escondido
em algum lugar da casa?

282
00:13:07,059 --> 00:13:09,328
Sim! Em algum lugar lá em cima,
se bem me lembro.

283
00:13:09,329 --> 00:13:11,159
Oh.

284
00:13:11,169 --> 00:13:13,168
Eu me pergunto se a polícia
procurei por isso

285
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
quando a família desapareceu?

286
00:13:15,139 --> 00:13:16,998
Você só tinha que
conte a ela essa história,

287
00:13:16,999 --> 00:13:18,138
não foi?

288
00:13:18,139 --> 00:13:20,008
O que... estou conversando,
Mãe.

289
00:13:20,009 --> 00:13:22,169
Não, você está procurando problemas,

290
00:13:22,179 --> 00:13:24,179
qual é a sua especialidade.

291
00:13:27,379 --> 00:13:29,548
Então eu vou doar
a maior parte dos móveis

292
00:13:29,549 --> 00:13:30,678
para abrir espaço para o meu,

293
00:13:30,679 --> 00:13:32,919
mas posso ficar com algumas peças.

294
00:13:34,419 --> 00:13:35,949
Bem?

295
00:13:38,757 --> 00:13:41,489
eu vou embora
negócios por uma semana,

296
00:13:41,499 --> 00:13:44,098
e voltar para te encontrar
saindo da cidade.

297
00:13:44,099 --> 00:13:45,528
Não é tão longe.

298
00:13:45,529 --> 00:13:48,068
Ah, eu meio que gostei
passando pela sua casa,

299
00:13:48,069 --> 00:13:49,498
vendo seu carrinho ali.

300
00:13:49,499 --> 00:13:51,438
Bem, você pode pegar
a rota cênica.

301
00:13:51,439 --> 00:13:52,939
Eu simplesmente poderia fazer isso.

302
00:13:54,579 --> 00:13:57,539
OK! Mas o que você
pensa na casa?

303
00:14:00,449 --> 00:14:03,548
Eu posso imaginar nós dois

304
00:14:03,549 --> 00:14:05,779
aconchegando-se no sofá,

305
00:14:05,789 --> 00:14:09,018
aquecendo junto à sua lareira.

306
00:14:09,019 --> 00:14:11,289
Eu posso ver isso também.

307
00:14:12,459 --> 00:14:14,858
Gosto da sua casa, Roe.

308
00:14:14,859 --> 00:14:18,359
Eu gosto do som
disso... "minha casa."

309
00:14:18,369 --> 00:14:20,168
Quer dizer, acho que é meu.

310
00:14:20,169 --> 00:14:21,868
E-eu não sei o que eu faria

311
00:14:21,869 --> 00:14:23,338
se o anterior
os proprietários apareceram.

312
00:14:23,339 --> 00:14:25,138
Ah, certo.
Você disse que eles desapareceram?

313
00:14:25,139 --> 00:14:26,408
Hum-hmm.

314
00:14:26,409 --> 00:14:28,338
Bem, ainda tenho contatos

315
00:14:28,339 --> 00:14:29,478
na comunidade de inteligência.

316
00:14:29,479 --> 00:14:30,478
Eu poderia fazer algumas perguntas,

317
00:14:30,479 --> 00:14:31,708
pelo menos descartar

318
00:14:31,709 --> 00:14:33,778
o ângulo da proteção a testemunhas.

319
00:14:33,779 --> 00:14:35,748
Obrigado, mas não.

320
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Não, eu não vou
pedir problemas emprestados.

321
00:14:37,889 --> 00:14:40,589
Finalmente tenho minha própria casa.

322
00:14:41,789 --> 00:14:43,558
eu tenho...

323
00:14:43,559 --> 00:14:45,488
esse cara legal que é apenas
quatro datas de distância

324
00:14:45,489 --> 00:14:47,188
de ser meu namorado.

325
00:14:47,189 --> 00:14:49,598
Bem, na verdade,
são, uh, três encontros.

326
00:14:49,599 --> 00:14:51,798
Minha presença aqui hoje,

327
00:14:51,799 --> 00:14:53,428
isso constitui uma data.

328
00:14:53,429 --> 00:14:55,099
Eu pensei que tínhamos
para compartilhar uma refeição.

329
00:14:56,769 --> 00:15:00,209
tenho certeza
Tenho uma bala aqui em algum lugar.

330
00:15:02,239 --> 00:15:03,478
Uma história sobre a família Julius?

331
00:15:03,479 --> 00:15:05,178
Eu adoraria ler isso
quando terminar.

332
00:15:05,179 --> 00:15:07,748
Isso foi um verdadeiro tropeço
de um caso.

333
00:15:07,749 --> 00:15:09,148
Sim, bem, eu estava esperando

334
00:15:09,149 --> 00:15:11,448
entrevistar
um dos detetives principais,

335
00:15:11,449 --> 00:15:12,779
se eu pudesse, para obter algumas cotações.

336
00:15:12,789 --> 00:15:14,349
Bem, isso seria
Pete Lambert,

337
00:15:14,359 --> 00:15:15,518
mas ele se aposentou há alguns anos,

338
00:15:15,519 --> 00:15:16,518
mudou-se para a Costa Rica...

339
00:15:16,519 --> 00:15:18,288
Ou foi Belize?

340
00:15:18,289 --> 00:15:19,728
De qualquer forma, eu fiz
um pouco de trabalho nisso sozinho,

341
00:15:19,729 --> 00:15:20,788
mas principalmente

342
00:15:20,789 --> 00:15:22,489
apenas para descartar
qualquer tipo de roubo.

343
00:15:22,499 --> 00:15:23,658
Bem, deve haver alguém que

344
00:15:23,659 --> 00:15:25,759
realmente investigado
o desaparecimento.

345
00:15:25,769 --> 00:15:27,428
Sim, existe.

346
00:15:27,429 --> 00:15:29,598
O outro detetive Smith.

347
00:15:29,599 --> 00:15:31,668
Oh. Lynn.

348
00:15:31,669 --> 00:15:33,268
Oh.

349
00:15:33,269 --> 00:15:34,769
Ela está, uh, em seu escritório?

350
00:15:34,779 --> 00:15:37,138
Pode apostar.

351
00:15:37,139 --> 00:15:39,439
OK. Obrigado.

352
00:15:39,449 --> 00:15:41,578
Sim.

353
00:15:41,579 --> 00:15:44,178
Não, Sra. Totino
não sabia o nome

354
00:15:44,179 --> 00:15:46,348
do homem que pegou
a família saiu para jantar.

355
00:15:46,349 --> 00:15:47,788
Ela nunca morou em Spokane
com eles,

356
00:15:47,789 --> 00:15:50,258
e ela só se mudou para cá recentemente
porque sua filha estava doente.

357
00:15:50,259 --> 00:15:51,658
Ah, sim, Macon disse

358
00:15:51,659 --> 00:15:53,488
aquela esperança Júlio
estava passando por quimioterapia.

359
00:15:53,489 --> 00:15:54,789
Tudo o que a Sra. Totino sabia

360
00:15:54,799 --> 00:15:56,758
foi que eles foram embora
em um sedã branco

361
00:15:56,759 --> 00:15:57,798
com esse amigo.

362
00:15:57,799 --> 00:15:59,328
Nunca descobrimos quem ele era,

363
00:15:59,329 --> 00:16:01,529
não conseguimos mais
informações sobre o carro,

364
00:16:01,539 --> 00:16:02,898
e não temos motivos para acreditar

365
00:16:02,899 --> 00:16:03,968
era outra coisa senão

366
00:16:03,969 --> 00:16:05,568
um acidente ainda
para ser descoberto.

367
00:16:05,569 --> 00:16:09,208
Bem, certamente, alguém teria
descobri isso agora.

368
00:16:09,209 --> 00:16:10,778
Depende da estrada
eles viajaram.

369
00:16:10,779 --> 00:16:12,839
Há uma floresta densa
ao sul e ao leste daqui.

370
00:16:12,849 --> 00:16:15,378
Ravinas profundas.

371
00:16:15,379 --> 00:16:17,648
Não, estávamos certos
para encerrar este caso,

372
00:16:17,649 --> 00:16:20,588
e eu realmente não sei por que
você insiste em revisitá-lo.

373
00:16:20,589 --> 00:16:22,188
Oh! Porque a casa foi vendida.

374
00:16:22,189 --> 00:16:23,818
Macon achou que deveríamos
imprima uma história de acompanhamento.

375
00:16:23,819 --> 00:16:25,419
Bem, vai ser
uma história muito curta,

376
00:16:25,429 --> 00:16:27,188
porque não há nada de novo
para adicionar.

377
00:16:27,189 --> 00:16:28,329
Você pode ir agora.

378
00:16:31,421 --> 00:16:32,882
Obrigado pelo seu tempo, Lynn.

379
00:16:38,539 --> 00:16:40,408
Tudo bem,
com retorno em três semanas.

380
00:16:40,409 --> 00:16:42,738
Boa leitura!

381
00:16:42,739 --> 00:16:43,838
Ah, oi, Lilian.

382
00:16:43,839 --> 00:16:45,578
Você se importa
se eu sair um pouco mais cedo?

383
00:16:45,579 --> 00:16:47,548
Quero conhecer o empreiteiro
na minha nova casa.

384
00:16:47,549 --> 00:16:49,678
Você não escolheu
um momento muito bom para se mudar.

385
00:16:49,679 --> 00:16:50,818
eu estarei de férias

386
00:16:50,819 --> 00:16:52,348
três dias na próxima semana.

387
00:16:52,349 --> 00:16:53,548
Sim, eu sei.

388
00:16:53,549 --> 00:16:55,318
Você não pode me esperar
para reorganizar minha agenda

389
00:16:55,319 --> 00:16:56,488
só porque você comprou uma casa.

390
00:16:56,489 --> 00:16:58,288
Eu não esperaria que você fizesse isso.

391
00:16:58,289 --> 00:16:59,628
Eu não estarei aqui todas as vezes

392
00:16:59,629 --> 00:17:00,728
você acha que precisa fugir.

393
00:17:00,729 --> 00:17:02,358
Mas você está aqui agora.

394
00:17:02,359 --> 00:17:04,728
Então você se importa se eu for?

395
00:17:04,729 --> 00:17:05,828
Suponho que não.

396
00:17:05,829 --> 00:17:07,268
Obrigado!

397
00:17:07,269 --> 00:17:08,429
Espero que você tenha boas férias.

398
00:17:08,439 --> 00:17:10,669
Hmph.

399
00:17:20,609 --> 00:17:23,219
Aurora?

400
00:17:28,919 --> 00:17:30,318
Aí está você.

401
00:17:30,319 --> 00:17:32,488
Sua mãe disse
você precisava de ajuda,

402
00:17:32,489 --> 00:17:34,589
mas parece que você
já tem uma equipe inteira.

403
00:17:34,599 --> 00:17:38,259
No que preciso de ajuda
está medindo esta parede.

404
00:17:39,499 --> 00:17:40,928
Bubba Rankart disse

405
00:17:40,929 --> 00:17:43,868
que há um armário escondido
neste andar em algum lugar,

406
00:17:43,869 --> 00:17:44,968
e eu quero encontrá-lo

407
00:17:44,969 --> 00:17:47,408
enquanto eu ainda tenho
o carpinteiro aqui.

408
00:17:47,409 --> 00:17:48,869
Você sabe, é da sua mãe
aniversário em algumas semanas...

409
00:17:50,239 --> 00:17:52,839
Sim, vou levá-la para almoçar.

410
00:17:52,849 --> 00:17:54,749
Tenho um plano para aquela noite.

411
00:17:56,379 --> 00:17:57,279
Vou pedir Aida em casamento.

412
00:17:58,419 --> 00:18:00,318
Isto é,
se eu tiver sua bênção.

413
00:18:00,319 --> 00:18:01,388
John!

414
00:18:01,389 --> 00:18:02,888
Claro, você tem minha bênção.

415
00:18:02,889 --> 00:18:04,888
Eu sei o quanto você a adora.

416
00:18:04,889 --> 00:18:06,358
E acho que ela me adora.

417
00:18:06,359 --> 00:18:07,628
Mas o suficiente para casar comigo?

418
00:18:07,629 --> 00:18:10,798
Bem, ela é muito
mulher independente.

419
00:18:10,799 --> 00:18:12,059
Admiro que ela seja independente.

420
00:18:12,069 --> 00:18:13,428
Acho que estamos bem adaptados.

421
00:18:13,429 --> 00:18:15,429
Você é excepcionalmente
bem adequado.

422
00:18:15,439 --> 00:18:16,868
Hum...

423
00:18:16,869 --> 00:18:19,499
Essas dimensões
não estão fazendo sentido.

424
00:18:19,509 --> 00:18:21,608
Há muito espaço aqui.

425
00:18:21,609 --> 00:18:23,539
Cerca de um metro.

426
00:18:25,479 --> 00:18:28,548
Eu me pergunto se o armário está
atrás desta estante?

427
00:18:28,549 --> 00:18:29,578
Bem, talvez.

428
00:18:29,579 --> 00:18:31,279
Olá, Roe!

429
00:18:31,289 --> 00:18:34,588
Você está pronto para ser
entrevistado para minha história?

430
00:18:34,589 --> 00:18:35,918
Oi John.
O que você está fazendo?

431
00:18:35,919 --> 00:18:37,919
Ela está olhando
para um armário lacrado.

432
00:18:37,929 --> 00:18:38,958
Espero que você não espere

433
00:18:38,959 --> 00:18:40,688
para encontrar o Júlio
família lá dentro.

434
00:18:40,689 --> 00:18:42,089
O que? Não!

435
00:18:42,099 --> 00:18:45,359
Eu acho que vou encontrar
algum armazenamento para minhas coisas.

436
00:18:46,599 --> 00:18:49,299
Essas prateleiras
estão tão estranhamente colocados.

437
00:18:50,869 --> 00:18:52,438
Para que serve a chave?

438
00:18:52,439 --> 00:18:54,509
Não sei.

439
00:19:15,099 --> 00:19:17,028
É uma boneca!

440
00:19:17,029 --> 00:19:18,399
É só uma boneca!

441
00:19:20,469 --> 00:19:24,669
Deve ser da Sra. Zinser
coleção antiga. Hum!

442
00:19:26,069 --> 00:19:28,008
Ah, Sally. Um novo amigo!

443
00:19:28,009 --> 00:19:30,838
Ah! Você é hilário.

444
00:19:30,839 --> 00:19:31,878
Você pode apenas sentar

445
00:19:31,879 --> 00:19:33,039
e deixe-me entrevistar
você, por favor?

446
00:19:33,049 --> 00:19:34,609
Claro, em um segundo.

447
00:19:34,619 --> 00:19:36,678
Quem mais você entrevistou?

448
00:19:36,679 --> 00:19:38,148
Descobrindo algo interessante

449
00:19:38,149 --> 00:19:39,079
sobre a família Julius?

450
00:19:39,089 --> 00:19:40,088
Infelizmente, não.

451
00:19:40,089 --> 00:19:42,018
Quase ninguém os conhecia.

452
00:19:42,019 --> 00:19:44,519
Eles tinham acabado de viver
na cidade por alguns meses

453
00:19:44,529 --> 00:19:46,058
antes de desaparecerem.

454
00:19:46,059 --> 00:19:47,658
Esta cabeça está solta.

455
00:19:47,659 --> 00:19:48,758
Sim, isso é porque é antigo,

456
00:19:48,759 --> 00:19:50,098
e assustador!

457
00:19:50,099 --> 00:19:51,659
Você pode se livrar disso
antes que isso nos amaldiçoe?

458
00:19:54,281 --> 00:19:55,980
Oh.

459
00:19:56,006 --> 00:19:58,506
Ei! Há algo aí.

460
00:20:11,660 --> 00:20:15,299
Parece uma página rasgada
de um diário ou diário.

461
00:20:16,035 --> 00:20:16,888
"Harley"!

462
00:20:17,920 --> 00:20:19,077
Esse é o nome

463
00:20:19,103 --> 00:20:21,363
da Caridade Julius
namorado em Spokane.

464
00:20:22,459 --> 00:20:25,628
Isto é do diário de Charity!

465
00:20:25,629 --> 00:20:27,668
Parece que ela escreveu uma entrada...

466
00:20:27,669 --> 00:20:29,468
Ela não terminou.

467
00:20:29,469 --> 00:20:31,799
Veja as últimas palavras.

468
00:20:31,809 --> 00:20:33,768
"Papai me assusta."

469
00:20:33,769 --> 00:20:35,769
Caridade Júlio
tinha medo do pai?

470
00:20:37,439 --> 00:20:38,678
Isto é datado de uma semana

471
00:20:38,679 --> 00:20:40,649
antes da família Julius
desapareceu.

472
00:20:42,670 --> 00:20:45,018
Você sabe o que
isso está me dizendo?

473
00:20:45,019 --> 00:20:47,519
A família Júlio
não desapareceu por acidente.

474
00:20:49,207 --> 00:20:51,306
Você sabe o que
isso está me dizendo?

475
00:20:51,690 --> 00:20:53,960
Você vai
tente encontrá-los.

476
00:20:57,015 --> 00:20:58,754
"Papai me faz sentar aqui com mamãe.

477
00:20:58,755 --> 00:21:00,784
"Assistimos filmes antigos,
mas estou tão entediado.

478
00:21:00,785 --> 00:21:02,285
"Eu só quero ver você, Harley,

479
00:21:02,295 --> 00:21:04,894
"mas quando eu pergunto ao papai
se você puder descer, ele diz,

480
00:21:04,895 --> 00:21:06,224
"'Pergunte novamente mais tarde'

481
00:21:06,225 --> 00:21:08,964
"Então eu faço, e ele fica bravo comigo
por pedir demais.

482
00:21:08,965 --> 00:21:11,634
"Ele estava esperando que eu te esquecesse
assim que voltamos,

483
00:21:11,635 --> 00:21:13,164
mas isso nunca vai acontecer."

484
00:21:13,165 --> 00:21:15,234
Você disse que isso era

485
00:21:15,235 --> 00:21:16,565
uma entrada de diário "perturbadora".

486
00:21:16,575 --> 00:21:18,735
Isso soa como
adolescente normal reclamando.

487
00:21:19,237 --> 00:21:21,042
"Eu me sinto tão sozinho.

488
00:21:21,068 --> 00:21:22,657
"Vovó só está preocupada
sobre mamãe,

489
00:21:22,683 --> 00:21:23,993
"não se importa comigo.

490
00:21:24,019 --> 00:21:26,161
"Se eles não
deixar você vir me ver,

491
00:21:26,187 --> 00:21:28,401
"Vou pegar carona para Spokane
para ver você.

492
00:21:28,427 --> 00:21:31,667
"Mas isso deixaria mamãe preocupada,
então papai me culparia,

493
00:21:31,693 --> 00:21:33,579
"e não sei o que ele faria.

494
00:21:33,664 --> 00:21:35,680
Papai me assusta."

495
00:21:36,368 --> 00:21:38,664
Caridade Júlio
escreveu esta entrada no diário

496
00:21:38,781 --> 00:21:41,493
e escondeu uma semana
antes que ela desaparecesse.

497
00:21:41,626 --> 00:21:45,225
Ela diz que se sente sozinha,
que ela quer fugir,

498
00:21:45,475 --> 00:21:46,866
que ela tem medo do pai.

499
00:21:46,892 --> 00:21:48,504
Como isso
não lançar uma nova luz?

500
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Sim. Como?

501
00:21:51,113 --> 00:21:53,353
Nós já sabíamos disso
Caridade e seu pai

502
00:21:53,379 --> 00:21:54,643
teve desentendimentos.

503
00:21:54,674 --> 00:21:58,115
Resmungando sobre seu pai rígido
não nos diz nada de novo.

504
00:21:58,333 --> 00:22:00,740
Então por que você está tratando isso
como novas evidências?

505
00:22:00,833 --> 00:22:02,641
Em um caso
isso está supostamente fechado?

506
00:22:02,795 --> 00:22:04,301
Estou apenas brincando com você.

507
00:22:04,618 --> 00:22:05,932
Posso citar você sobre isso?

508
00:22:05,958 --> 00:22:06,554
Não.

509
00:22:07,697 --> 00:22:08,291
Olha.

510
00:22:08,776 --> 00:22:11,443
Não havia nenhuma razão
para manter este caso aberto.

511
00:22:11,685 --> 00:22:12,523
Pete Lambert e eu

512
00:22:12,549 --> 00:22:15,348
não encontrei um único sinal
de jogo sujo.

513
00:22:15,711 --> 00:22:18,549
Confie em mim, nós fomos
acima e além neste.

514
00:22:21,177 --> 00:22:23,047
<i>Não só
revistamos esta casa,</i>

515
00:22:23,073 --> 00:22:25,072
<i>de cima para baixo,
três vezes separadas,</i>

516
00:22:25,098 --> 00:22:27,515
<i>mas nós procuramos
todo o terreno.</i>

517
00:22:28,143 --> 00:22:31,743
<i>Nós olhamos abaixo
cada pedra, cada arbusto.</i>

518
00:22:36,577 --> 00:22:38,423
<i>Analisamos os registros da Internet,</i>

519
00:22:38,574 --> 00:22:39,315
<i>registros telefônicos,</i>

520
00:22:39,341 --> 00:22:40,366
<i>registros bancários.</i>

521
00:22:40,392 --> 00:22:41,139
<i>Entrevistamos</i>

522
00:22:41,165 --> 00:22:42,134
dezenas de pessoas...

523
00:22:42,160 --> 00:22:43,459
Sobre essas pessoas.

524
00:22:43,510 --> 00:22:46,712
O jornal dizia que a última pessoa
ver a família viva,

525
00:22:46,738 --> 00:22:48,177
além da Sra. Totino,

526
00:22:48,279 --> 00:22:49,424
era Harley Dimmoch.

527
00:22:49,697 --> 00:22:51,403
A caridade deve ter
obteve permissão

528
00:22:51,429 --> 00:22:52,589
para ele visitá-la.

529
00:22:53,000 --> 00:22:54,158
Sim, Macon disse

530
00:22:54,184 --> 00:22:56,006
que Harley não queria
fale com qualquer repórter.

531
00:22:56,032 --> 00:22:57,027
Ele estava muito chateado.

532
00:22:57,447 --> 00:22:59,223
Mas você deve ter falado com ele,

533
00:22:59,249 --> 00:23:00,288
então eu estava...

534
00:23:00,314 --> 00:23:02,064
Bem, estávamos nos perguntando se...

535
00:23:02,090 --> 00:23:04,385
É melhor você não estar me perguntando
para notas de entrevista.

536
00:23:04,981 --> 00:23:07,924
Claro,
Eu sei que não devo perguntar.

537
00:23:08,455 --> 00:23:09,935
Mas se você está oferecendo...

538
00:23:10,107 --> 00:23:11,287
O que estou fazendo

539
00:23:11,313 --> 00:23:12,284
está garantindo a você

540
00:23:12,285 --> 00:23:15,241
que nada sobre esta família,
ou o tempo que passaram em Lawrenceton,

541
00:23:15,267 --> 00:23:16,723
estava fora do comum.

542
00:23:16,749 --> 00:23:19,679
Exceto aquela caridade
tinha medo do pai.

543
00:23:21,548 --> 00:23:22,948
Se você inventar

544
00:23:22,974 --> 00:23:24,973
qualquer nova evidência<i> legítima</i>,

545
00:23:24,999 --> 00:23:27,398
por favor não hesite
para me ligar. OK?

546
00:23:27,424 --> 00:23:29,024
Ah, não vou!

547
00:23:31,976 --> 00:23:34,090
Acabei de receber uma mensagem
mensagem de Macon.

548
00:23:34,116 --> 00:23:35,156
Aparentemente...

549
00:23:35,182 --> 00:23:37,855
Harley não foi a única
pessoa aqui naquele dia.

550
00:23:37,881 --> 00:23:39,444
TC. tinha acabado de
deu a volta

551
00:23:39,470 --> 00:23:41,435
para ter concreto derramado
naquela almofada lá atrás,

552
00:23:42,240 --> 00:23:43,246
E sabemos quem

553
00:23:43,272 --> 00:23:44,683
o cara de concreto
na cidade é, certo?

554
00:23:44,709 --> 00:23:45,969
Parnell Wilson.

555
00:23:46,718 --> 00:23:49,070
Sim, quero dizer, Lynn deve ter
conversei com ele naquela época,

556
00:23:49,096 --> 00:23:52,665
mas quem pode dizer que ele não faria isso
compartilhar algo novo agora?

557
00:23:53,069 --> 00:23:54,780
Ele pode ser mais aberto
falar com alguém

558
00:23:54,806 --> 00:23:56,282
quem não está na força policial.

559
00:23:56,308 --> 00:23:58,060
João, que bom
você conhece Parnell?

560
00:23:58,086 --> 00:23:59,155
Bastante bem.

561
00:23:59,348 --> 00:24:00,946
Ok, vá falar com ele

562
00:24:00,972 --> 00:24:02,612
sobre o dia em que ele derramou o absorvente.

563
00:24:02,638 --> 00:24:03,920
E Sally, vá ver
se você puder encontrar

564
00:24:03,946 --> 00:24:06,106
Informações de contato da Harley Dimmoch.

565
00:24:06,161 --> 00:24:07,251
O que você vai fazer?

566
00:24:07,261 --> 00:24:09,721
Converse com a Sra. Totino.

567
00:24:14,001 --> 00:24:16,161
Estou feliz que você veio.

568
00:24:16,171 --> 00:24:18,070
Eu estava apenas encaixotando
um presente de inauguração

569
00:24:18,071 --> 00:24:19,330
para enviar para você.

570
00:24:19,331 --> 00:24:21,331
Oh! Isso é
muito gentil da sua parte.

571
00:24:21,341 --> 00:24:23,170
Eles são jogos americanos, Hope
comprei para a casa.

572
00:24:23,171 --> 00:24:24,301
Foi o mínimo que pude fazer

573
00:24:24,311 --> 00:24:25,910
para dizer "obrigado"
para comprar a casa.

574
00:24:25,911 --> 00:24:27,771
Sr. Rankart disse

575
00:24:27,781 --> 00:24:28,980
levaria meses para vender.

576
00:24:28,981 --> 00:24:30,710
Bem, eu não tinha certeza
Eu deveria vendê-lo.

577
00:24:30,711 --> 00:24:32,380
Se T.C. chegou em casa
e descobri que foi vendido,

578
00:24:32,381 --> 00:24:34,511
ele teria um ataque.

579
00:24:35,473 --> 00:24:38,272
Ah, seu genro...
Ele era um homem com temperamento?

580
00:24:38,273 --> 00:24:41,342
Ah, eu ligaria mais para ele
um homem com uma vontade de ferro.

581
00:24:41,343 --> 00:24:43,942
Ele gostava de conseguir o que queria.

582
00:24:43,943 --> 00:24:45,712
Bem, isso deve ter
fez sua neta

583
00:24:45,713 --> 00:24:47,343
ressentido às vezes?

584
00:24:47,353 --> 00:24:48,452
Caridade?

585
00:24:48,453 --> 00:24:49,613
Ah, suponho que sim.

586
00:24:49,623 --> 00:24:51,682
Mas então, ela era uma coisa temperamental.

587
00:24:51,683 --> 00:24:53,052
Eu lembro que ela não queria

588
00:24:53,053 --> 00:24:55,552
sair com os pais
e seu amigo naquela noite,

589
00:24:55,553 --> 00:24:57,322
ela queria ficar
e visitar Harley,

590
00:24:57,323 --> 00:24:59,163
mas T.C. mandou o menino embora.

591
00:25:00,733 --> 00:25:02,593
Bem, isso deve ter
chateado Caridade.

592
00:25:02,603 --> 00:25:04,662
fiquei mais preocupado
sobre a mãe dela.

593
00:25:04,663 --> 00:25:05,702
Hope não estava se sentindo bem.

594
00:25:05,703 --> 00:25:06,932
Ela estava na cama
a maior parte do dia.

595
00:25:07,935 --> 00:25:09,663
Mas ela ainda foi jantar?

596
00:25:10,397 --> 00:25:12,872
Se ao menos eu...
Eu estava prestando mais atenção

597
00:25:12,873 --> 00:25:15,790
para onde eles estavam indo
aquele cavalheiro de Spokane.

598
00:25:15,816 --> 00:25:17,215
Ok, eu sei que a polícia

599
00:25:17,241 --> 00:25:19,343
te perguntei isso
um milhão de vezes,

600
00:25:19,353 --> 00:25:21,482
mas o que você consegue lembrar
sobre o homem?

601
00:25:21,483 --> 00:25:23,082
Bem, o problema era
Eu nunca o conheci.

602
00:25:23,083 --> 00:25:24,082
eu jantei

603
00:25:24,083 --> 00:25:25,883
de volta ao meu apartamento
por cima da garagem

604
00:25:25,893 --> 00:25:27,583
antes de ele chegar.

605
00:25:27,593 --> 00:25:28,822
acabei de ver o carro
pela janela

606
00:25:28,823 --> 00:25:31,792
e o homem se aproxima
e apertar a mão de T.C.

607
00:25:31,793 --> 00:25:33,462
Como ele era?

608
00:25:33,463 --> 00:25:35,532
Eu só vi as costas dele.

609
00:25:35,533 --> 00:25:38,032
Ele... Ele tinha cabelos escuros,
Eu acho.

610
00:25:38,033 --> 00:25:40,763
Esperança disse
eles o conheciam da igreja,

611
00:25:40,773 --> 00:25:42,802
ou talvez fosse o hospital.

612
00:25:42,803 --> 00:25:46,003
A culpa é minha
eles não foram encontrados.

613
00:25:46,013 --> 00:25:48,342
Se eu estiver apenas
Eu estava prestando atenção...

614
00:25:48,343 --> 00:25:49,612
Ah, não, não, não!

615
00:25:49,613 --> 00:25:52,582
E-eu não acho que você tenha
qualquer coisa pela qual se sentir culpado.

616
00:25:52,583 --> 00:25:53,743
Você é muito gentil.

617
00:25:53,753 --> 00:25:55,852
Espero que vocês gostem dos jogos americanos.

618
00:25:55,853 --> 00:25:58,422
Só mais uma pergunta,
Sra. Totino, por favor?

619
00:25:58,423 --> 00:26:00,752
Bubba Rankart disse que há

620
00:26:00,753 --> 00:26:02,452
um armário fechado
em casa.

621
00:26:02,453 --> 00:26:04,053
Você se lembra do seu genro

622
00:26:04,063 --> 00:26:05,662
falando sobre isso?

623
00:26:05,663 --> 00:26:07,123
O que... Em que quarto estava?

624
00:26:07,133 --> 00:26:09,632
Desculpe. Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

625
00:26:09,633 --> 00:26:11,403
Eu estou... Com licença.

626
00:26:18,643 --> 00:26:21,243
Tudo bem. Obrigado.

627
00:26:22,494 --> 00:26:23,653
John!

628
00:26:23,679 --> 00:26:25,478
Ah, ah!

629
00:26:25,743 --> 00:26:27,043
Acabei de deixar uma mensagem para você,

630
00:26:27,053 --> 00:26:28,482
perguntando se você queria
para almoçar comigo.

631
00:26:28,483 --> 00:26:29,482
Ah, você fez?

632
00:26:29,483 --> 00:26:30,582
Sim.

633
00:26:30,583 --> 00:26:31,652
Ah, sim, vejo que você fez isso.

634
00:26:31,653 --> 00:26:32,822
Eu devia estar no telefone

635
00:26:32,823 --> 00:26:34,522
para o escritório de Parnell Wilson.

636
00:26:34,523 --> 00:26:35,792
Concreto?

637
00:26:35,793 --> 00:26:36,922
Isso significa
você vai finalmente

638
00:26:36,923 --> 00:26:38,062
lançar as bases para aquele galpão

639
00:26:38,063 --> 00:26:39,392
você tem falado?

640
00:26:39,393 --> 00:26:40,962
Não, eu estava, uh...

641
00:26:40,963 --> 00:26:42,132
querendo falar com Parnell.

642
00:26:42,133 --> 00:26:43,793
Bem, deve ter
foi muito importante

643
00:26:43,803 --> 00:26:46,003
se você nem sabia
que eu estava ligando para você.

644
00:26:50,351 --> 00:26:51,562
Aurora está ligando para você?

645
00:26:51,588 --> 00:26:52,488
Hum...

646
00:26:54,473 --> 00:26:55,873
Eu sei como é
quando vocês dois

647
00:26:55,883 --> 00:26:57,073
comece a colocar
suas cabeças juntas.

648
00:26:57,083 --> 00:26:58,942
Ela ficou obcecada
com a família Júlio,

649
00:26:58,943 --> 00:27:00,712
não é?

650
00:27:00,713 --> 00:27:03,353
E você está encorajando
ela, como sempre.

651
00:27:04,723 --> 00:27:06,783
Olá, Roe.

652
00:27:06,793 --> 00:27:08,152
Não.

653
00:27:08,153 --> 00:27:09,653
Parnell está trabalhando,

654
00:27:09,663 --> 00:27:11,192
ele não estará de volta até amanhã.

655
00:27:11,193 --> 00:27:12,792
Eu tenho que fazer controle de danos
com sua mãe.

656
00:27:12,793 --> 00:27:14,523
Experimente Martinho.

657
00:27:15,733 --> 00:27:17,563
Ei, você pode
me ajude a mover esta cadeira?

658
00:27:19,803 --> 00:27:22,933
Então, quando eu estava decidindo onde
para construir as estantes,

659
00:27:22,943 --> 00:27:24,942
Eu percebi isso.

660
00:27:25,699 --> 00:27:27,203
Quando você ligou
e pediu minha ajuda,

661
00:27:27,213 --> 00:27:28,472
Eu não tinha ideia de que seria

662
00:27:28,473 --> 00:27:30,455
para encontrar outro armário fantasma.

663
00:27:30,481 --> 00:27:32,711
Não é um "fantasma". Ouvir.

664
00:27:34,302 --> 00:27:35,882
Parece vazio.

665
00:27:35,883 --> 00:27:37,113
Sim. Claro que sim.

666
00:27:39,023 --> 00:27:40,822
Você acha que pode
arrancar essas placas?

667
00:27:40,823 --> 00:27:42,122
OK.

668
00:27:42,123 --> 00:27:45,263
Olá, Roe. Recebi sua mensagem. O que
está... você está fazendo agora?

669
00:27:46,093 --> 00:27:47,663
Eu acho que encontrei
outro espaço escondido.

670
00:27:48,793 --> 00:27:51,933
Por que você está tão determinado
destruir sua nova casa?

671
00:27:56,273 --> 00:27:58,842
Essas placas não são
acertou muito bem.

672
00:27:58,843 --> 00:27:59,942
Oh! Fiquei com arrepios.

673
00:27:59,943 --> 00:28:00,973
eu não acho
Eu poderia dar uma olhada lá.

674
00:28:02,743 --> 00:28:04,742
Eu posso.

675
00:28:04,743 --> 00:28:07,114
Por favor me diga lá
não há cadáveres lá.

676
00:28:07,905 --> 00:28:09,713
Ou bonecas.

677
00:28:12,653 --> 00:28:14,792
Não, eu não vejo
qualquer coisa assim.

678
00:28:15,357 --> 00:28:17,623
Este só está acertado
com um prego.

679
00:28:24,003 --> 00:28:24,963
Ah, tenha cuidado!

680
00:28:27,553 --> 00:28:28,632
Viu alguma coisa?

681
00:28:28,633 --> 00:28:30,072
Por favor, diga não, por favor, diga não,
por favor diga...

682
00:28:30,073 --> 00:28:31,572
Não, parece bem vazio.

683
00:28:31,573 --> 00:28:32,443
Sim!

684
00:28:35,501 --> 00:28:36,513
Espere.

685
00:28:43,053 --> 00:28:45,722
Ei, tem algumas toalhas
ou trapos.

686
00:28:45,723 --> 00:28:48,153
Parece que eles estão...

687
00:28:50,045 --> 00:28:51,945
Parece
eles estão cobertos de sangue.

688
00:28:57,093 --> 00:28:58,923
Pode ser sangue!

689
00:29:00,566 --> 00:29:03,749
Sim. Bem, poderia ser
muitas coisas.

690
00:29:04,545 --> 00:29:06,233
Por precaução, conseguiremos
uma equipe forense aqui,

691
00:29:06,243 --> 00:29:07,842
e passe por aquele armário.

692
00:29:07,843 --> 00:29:09,672
Você não vai se mudar
nos próximos dias, não é?

693
00:29:09,673 --> 00:29:11,773
Não quando eu conheço aquele quarto
poderia ser uma cena de crime.

694
00:29:11,783 --> 00:29:13,173
Você não sabe disso.

695
00:29:13,183 --> 00:29:15,182
Toalhas sujas
não são provas de um crime.

696
00:29:15,183 --> 00:29:17,782
Ainda. Ainda não vou me mudar.
Apenas no caso de.

697
00:29:17,783 --> 00:29:20,152
OK. Bem, obrigado
pela chamada imediata, Roe.

698
00:29:20,153 --> 00:29:22,823
Com certeza avisaremos você
se os testes revelarem alguma coisa.

699
00:29:28,993 --> 00:29:30,632
Por que algumas dessas placas

700
00:29:30,633 --> 00:29:32,162
ser mantido em
por apenas um único prego?

701
00:29:32,163 --> 00:29:35,163
Parece aquele armário
foi fechado às pressas.

702
00:29:35,173 --> 00:29:36,732
Sim, como alguém
saiu com pressa,

703
00:29:36,733 --> 00:29:39,103
depois de limpar o sangue.

704
00:29:45,613 --> 00:29:47,982
O que parece bom esta noite?

705
00:29:47,983 --> 00:29:50,413
acho que vou tentar
a captura fresca.

706
00:29:52,983 --> 00:29:55,283
Você é um interessante
mulher, Aída.

707
00:29:55,293 --> 00:29:57,152
Você concorda em sair
para jantar comigo,

708
00:29:57,153 --> 00:29:58,322
e ao mesmo tempo,

709
00:29:58,323 --> 00:29:59,823
você quer me dar
o tratamento silencioso.

710
00:30:00,708 --> 00:30:02,655
Chama-se rejeitar o pecado,

711
00:30:02,833 --> 00:30:03,814
não o pecador.

712
00:30:03,840 --> 00:30:04,909
É realmente um pecado

713
00:30:04,935 --> 00:30:07,004
para ajudar Aurora a investigar
um mistério não resolvido?

714
00:30:07,443 --> 00:30:08,263
Oh!

715
00:30:08,289 --> 00:30:10,448
Mas Aurora não apenas
"olhar" para um mistério.

716
00:30:10,914 --> 00:30:13,583
Ela o caça,
agarra pela garganta,

717
00:30:13,609 --> 00:30:14,709
e então sacode
em submissão.

718
00:30:14,735 --> 00:30:15,825
É verdade, mas...

719
00:30:15,851 --> 00:30:17,110
Você sabe quantas vezes

720
00:30:17,136 --> 00:30:18,575
ela quase foi morta,

721
00:30:18,601 --> 00:30:20,000
perseguindo-o longe demais?

722
00:30:20,113 --> 00:30:21,643
Bem, não é uma boa razão

723
00:30:21,653 --> 00:30:22,812
que eu deveria ajudá-la?

724
00:30:22,813 --> 00:30:24,813
Certifique-se de que ela não
ir sozinho?

725
00:30:24,823 --> 00:30:26,783
Dê a ela uma camada extra
de proteção?

726
00:30:29,953 --> 00:30:31,722
Você sabe disso, apelando

727
00:30:31,723 --> 00:30:33,353
para minha proteção
instintos maternos,

728
00:30:33,363 --> 00:30:34,723
essa era a única maneira
para vencer esta discussão.

729
00:30:36,023 --> 00:30:38,953
Então está funcionando?

730
00:30:47,177 --> 00:30:48,216
Mãe está realmente bem

731
00:30:48,217 --> 00:30:50,726
com você dirigindo
para Spokane com Sally?

732
00:30:51,218 --> 00:30:52,916
Não, é quase
três horas de distância.

733
00:30:52,942 --> 00:30:54,356
Eu não consigo tanto tempo
fora do trabalho,

734
00:30:54,357 --> 00:30:56,326
com Lillian de férias.

735
00:30:56,327 --> 00:30:59,249
Sim, mas Parnell vai
venha em casa amanhã.

736
00:30:59,502 --> 00:31:01,702
OK! Obrigado. Tchau.

737
00:31:04,228 --> 00:31:05,967
Organizando sua equipe

738
00:31:05,968 --> 00:31:07,186
para assumir esta investigação.

739
00:31:07,320 --> 00:31:09,619
Oh, if I were really
marshaling a team,

740
00:31:09,620 --> 00:31:11,889
Eu perguntaria a LeMaster Cane
do Clube dos Assassinatos Reais

741
00:31:11,890 --> 00:31:12,919
to get involved,

742
00:31:12,920 --> 00:31:14,119
and Perry Dell.

743
00:31:14,120 --> 00:31:15,820
Isso pode não ser uma má ideia.

744
00:31:15,830 --> 00:31:18,590
Talvez não seja
uma ideia tão boa também.

745
00:31:19,654 --> 00:31:20,793
Por que você diria isso?

746
00:31:20,794 --> 00:31:22,393
Encontrámos sangue hoje.

747
00:31:22,394 --> 00:31:25,624
O que deve fazer você parar,
não fazer você pisar no acelerador.

748
00:31:25,634 --> 00:31:27,593
Ok, espere.

749
00:31:27,594 --> 00:31:31,133
Is this Martin Bartell,
former CIA agent,

750
00:31:31,134 --> 00:31:33,573
quem me contou
ele acha que somos parecidos,

751
00:31:33,574 --> 00:31:35,834
e admira minha mente desconfiada?

752
00:31:35,844 --> 00:31:37,543
Sim, somos iguais,

753
00:31:37,544 --> 00:31:39,773
mas também posso te dizer
que já fui queimado antes,

754
00:31:39,774 --> 00:31:42,113
pensando que estou olhando
em um caso arquivado,

755
00:31:42,114 --> 00:31:46,814
e então descobrir
ainda está muito, muito quente.

756
00:31:49,182 --> 00:31:50,483
Bem, amanhã,

757
00:31:50,484 --> 00:31:54,053
Vou trabalhar em um turno de seis horas
na biblioteca,

758
00:31:54,054 --> 00:31:55,693
e depois fale com o homem legal

759
00:31:55,694 --> 00:31:56,923
que derramou uma almofada de concreto

760
00:31:56,924 --> 00:31:58,524
na minha casa há quatro anos.

761
00:31:58,534 --> 00:31:59,963
É isso!

762
00:31:59,964 --> 00:32:01,063
É isso, hein?

763
00:32:01,064 --> 00:32:03,534
Então por que você está com essa aparência?

764
00:32:04,674 --> 00:32:05,864
Que aparência?

765
00:32:05,874 --> 00:32:07,373
Vamos chamá-lo

766
00:32:07,374 --> 00:32:10,103
o olhar de emoção da perseguição.

767
00:32:10,104 --> 00:32:13,543
Ah, acho que já vi você
dê essa olhada uma ou duas vezes.

768
00:32:13,544 --> 00:32:16,414
Pare de tentar me distrair.

769
00:32:17,954 --> 00:32:19,953
Você já teve sorte antes.

770
00:32:19,954 --> 00:32:21,183
Você pegou os bandidos

771
00:32:21,184 --> 00:32:23,623
sem nunca ter que pagar
um preço muito alto,

772
00:32:23,624 --> 00:32:26,284
mas a sorte nem sempre vale.

773
00:32:27,824 --> 00:32:29,854
Prometa-me que você terá cuidado.

774
00:32:31,564 --> 00:32:33,093
Sim, Martinho.

775
00:32:33,094 --> 00:32:34,764
Eu prometo.
Eu terei cuidado.

776
00:32:46,644 --> 00:32:48,744
2-0-2-0. É isso.

777
00:32:55,984 --> 00:32:57,723
Eu queria que Harley tivesse me ligado de volta

778
00:32:57,724 --> 00:32:59,784
então eu não sentiria vontade
nós o estávamos surpreendendo.

779
00:32:59,794 --> 00:33:02,693
Não, é sempre melhor
quando eles não vêem você chegando.

780
00:33:02,694 --> 00:33:04,223
Roe definitivamente sabia
o que ela estava fazendo

781
00:33:04,224 --> 00:33:06,663
quando ela enviou Perry conosco.

782
00:33:06,664 --> 00:33:08,663
Sim. eu vou conseguir
o cara para conversar.

783
00:33:08,664 --> 00:33:10,003
Posso ajudar?

784
00:33:10,004 --> 00:33:11,533
Ah, Sra. Dimmoch? Olá?

785
00:33:11,534 --> 00:33:12,833
Sim?

786
00:33:12,834 --> 00:33:14,473
Oi! Eu sou Sally Allison,

787
00:33:14,474 --> 00:33:15,634
com o<i> Lawrenceton Times,</i>

788
00:33:15,644 --> 00:33:18,873
e este é meu, uh, associado,
João Queensland.

789
00:33:18,874 --> 00:33:19,904
Prazer em conhecê-lo.

790
00:33:19,914 --> 00:33:20,943
E meu, hum...

791
00:33:20,944 --> 00:33:22,713
Ah, fotógrafo.
Perry Dell.

792
00:33:22,714 --> 00:33:24,314
Sim.

793
00:33:25,614 --> 00:33:26,883
Liguei e deixei uma mensagem

794
00:33:26,884 --> 00:33:27,983
para seu filho, Harley,

795
00:33:27,984 --> 00:33:29,683
Eu estava esperando entrevistá-lo

796
00:33:29,684 --> 00:33:30,783
para uma história que estou escrevendo?

797
00:33:30,784 --> 00:33:31,884
Oh sim.
Eu dei a ele a mensagem.

798
00:33:31,894 --> 00:33:33,553
Ele não ligou para você?

799
00:33:33,554 --> 00:33:34,954
Eu não tive notícias dele, não,

800
00:33:34,964 --> 00:33:36,493
e como estou dentro do prazo,

801
00:33:36,494 --> 00:33:38,724
pensamos em ir de carro,
e ver se ele estava em casa.

802
00:33:38,734 --> 00:33:41,994
Sinto muito,
ele deveria ter ligado para você.

803
00:33:42,004 --> 00:33:43,863
Harley se mudou há anos,

804
00:33:43,864 --> 00:33:45,503
para Vancôver, Washington.

805
00:33:45,504 --> 00:33:46,564
Talvez pudéssemos ter

806
00:33:46,574 --> 00:33:48,504
alguns minutos
do seu tempo, afinal?

807
00:33:49,774 --> 00:33:51,173
Claro. Entre em casa.

808
00:33:51,174 --> 00:33:53,074
Obrigado.

809
00:33:59,984 --> 00:34:04,183
Essa foi Harley e Charity,
em seu baile de formatura.

810
00:34:04,184 --> 00:34:06,184
Eles não eram o casal mais fofo?

811
00:34:06,194 --> 00:34:08,624
Sim, eles eram.

812
00:34:11,764 --> 00:34:13,093
Oh.

813
00:34:13,094 --> 00:34:14,963
Então, Harley foi a última pessoa

814
00:34:14,964 --> 00:34:18,033
para ver a família Julius
no dia em que desapareceram?

815
00:34:18,034 --> 00:34:20,573
Sim, e que fardo para ele.

816
00:34:20,574 --> 00:34:22,773
A polícia local
aparecendo aqui,

817
00:34:22,774 --> 00:34:24,103
depois a polícia de Lawrenceton,

818
00:34:24,104 --> 00:34:25,273
a polícia estadual.

819
00:34:25,274 --> 00:34:28,674
Até mesmo algumas pessoas da TV
veio entrevistá-lo.

820
00:34:28,684 --> 00:34:30,083
Então você se lembra daquele dia,

821
00:34:30,084 --> 00:34:32,513
o dia em que Harley caiu
visitar a caridade?

822
00:34:32,514 --> 00:34:35,814
Ah, como se fosse ontem.

823
00:34:35,824 --> 00:34:38,953
Harley estava tão animado
para ver sua namorada.

824
00:34:38,954 --> 00:34:41,554
Pensei que o mundo ia acabar
quando ela se mudou.

825
00:34:41,564 --> 00:34:42,954
Sim, aposto que sim.

826
00:34:42,964 --> 00:34:43,864
Ela era um bebê.

827
00:34:48,264 --> 00:34:51,633
Que horas ele foi
para Lawrenceton naquele dia?

828
00:34:51,634 --> 00:34:53,203
Ah, bem, ele foi embora
logo após o café da manhã.

829
00:34:53,204 --> 00:34:54,903
E a que horas ele voltou?

830
00:34:54,904 --> 00:34:56,943
Por volta das 21h daquela noite.

831
00:34:56,944 --> 00:34:59,004
<i>Perguntei a ele como foi a visita,</i>

832
00:34:59,014 --> 00:35:00,473
<i>ele disse que tudo correu bem,</i>

833
00:35:00,474 --> 00:35:03,143
<i>embora ele não tenha conseguido
muito tempo sozinho com Charity.</i>

834
00:35:03,144 --> 00:35:04,844
<i>Ele acabou
ajudando o pai a construir</i>

835
00:35:04,854 --> 00:35:07,684
<i>aquelas molduras de madeira
você coloca concreto...</i>

836
00:35:09,924 --> 00:35:13,723
<i>Foi muito difícil dizer
adeus à caridade naquele dia.</i>

837
00:35:13,724 --> 00:35:15,093
<i>Ele me disse isso</i>

838
00:35:15,094 --> 00:35:17,223
assim que ela se formou,

839
00:35:17,224 --> 00:35:20,133
ele ia descer
e casar com ela.

840
00:35:20,134 --> 00:35:21,763
Quando foi que Harley

841
00:35:21,764 --> 00:35:23,703
percebeu que ela estava desaparecida?

842
00:35:23,704 --> 00:35:25,203
Na manhã seguinte ele ligou para ela

843
00:35:25,204 --> 00:35:26,203
<i>e deixei uma mensagem.</i>

844
00:35:26,204 --> 00:35:27,273
<i>Ela não ligou de volta,</i>

845
00:35:27,274 --> 00:35:28,703
<i>o que não era típico dela,</i>

846
00:35:28,704 --> 00:35:30,703
<i>porque ela sempre foi
ligando para ele.</i>

847
00:35:30,704 --> 00:35:34,043
<i>Ele começou a ligar
e mensagens de texto e mensagens de texto.</i>

848
00:35:34,044 --> 00:35:35,913
Tenho certeza que ela está bem.

849
00:35:35,914 --> 00:35:38,913
Disse que planejava levar
no dia seguinte de folga do trabalho

850
00:35:38,914 --> 00:35:40,983
e dirigir até lá novamente.

851
00:35:40,984 --> 00:35:42,183
E então veio

852
00:35:42,184 --> 00:35:43,553
aquela batida na porta,

853
00:35:43,554 --> 00:35:46,953
polícia perguntando por ele.

854
00:35:46,954 --> 00:35:48,823
Foi assim que descobrimos
que toda a família

855
00:35:48,824 --> 00:35:50,123
simplesmente desapareceu.

856
00:35:50,124 --> 00:35:53,833
É tão difícil ver
seu filho sofre.

857
00:35:53,834 --> 00:35:56,294
<i>Só posso imaginar.</i>

858
00:35:56,304 --> 00:35:58,164
<i>Ele parou de comer,</i>

859
00:35:58,174 --> 00:35:59,964
<i>ele parou de trabalhar,</i>

860
00:35:59,974 --> 00:36:01,603
<i>até que, finalmente, eles o demitiram.</i>

861
00:36:01,604 --> 00:36:03,073
<i>Ele não se importou.</i>

862
00:36:03,074 --> 00:36:05,073
<i>Foi uma época terrível.</i>

863
00:36:05,074 --> 00:36:07,143
Parece terrível.

864
00:36:07,144 --> 00:36:09,313
Eu sabia que a única maneira
que ele poderia seguir em frente

865
00:36:09,314 --> 00:36:10,913
era ir a algum lugar

866
00:36:10,914 --> 00:36:13,083
onde havia
nenhuma lembrança daquela garota.

867
00:36:13,084 --> 00:36:15,653
Um amigo dele lhe ofereceu
um emprego em Vancouver,

868
00:36:15,654 --> 00:36:18,023
e ele foi embora.

869
00:36:18,024 --> 00:36:19,653
Ele está muito melhor agora.

870
00:36:19,654 --> 00:36:21,293
Conversamos todos os domingos.

871
00:36:21,294 --> 00:36:23,663
Ele ainda menciona caridade?

872
00:36:23,664 --> 00:36:26,024
Não muito, não mais.

873
00:36:26,034 --> 00:36:27,964
Ele diz que tem uma nova namorada.

874
00:36:29,264 --> 00:36:30,803
Por mais difícil que fosse,

875
00:36:30,804 --> 00:36:32,803
Eu estava tão feliz

876
00:36:32,804 --> 00:36:36,303
que ele foi capaz de aceitar
que Charity havia falecido.

877
00:36:36,304 --> 00:36:38,973
Então Harley acreditou
ela e sua família morreram?

878
00:36:38,974 --> 00:36:40,743
Claro.

879
00:36:40,744 --> 00:36:42,713
Ele sabia que ela entraria em contato com ele

880
00:36:42,714 --> 00:36:43,814
se ela ainda estivesse viva.

881
00:36:45,214 --> 00:36:48,183
Harley mencionou alguma coisa

882
00:36:48,184 --> 00:36:50,824
sobre problemas
entre Charity e seu pai?

883
00:36:52,254 --> 00:36:56,993
Uma pessoa não tinha "problemas"
com T.C. Júlio.

884
00:36:56,994 --> 00:37:00,633
Você fez o que ele queria,
você fez do jeito dele,

885
00:37:00,634 --> 00:37:02,794
e foi isso.

886
00:37:02,804 --> 00:37:04,434
Problema resolvido.

887
00:37:14,105 --> 00:37:15,365
Ei. Você se lembra
que você ofereceu

888
00:37:15,375 --> 00:37:17,004
olhar para
o ângulo de proteção a testemunhas

889
00:37:17,005 --> 00:37:18,454
na família Julius?

890
00:37:18,480 --> 00:37:19,549
<i>Sim...</i>

891
00:37:19,575 --> 00:37:21,404
e você não ia
"pegar emprestado problemas".

892
00:37:21,430 --> 00:37:24,069
Sim, bem,
isso me pouparia problemas

893
00:37:24,095 --> 00:37:26,394
se você pudesse descartar isso
como uma possibilidade.

894
00:37:26,420 --> 00:37:28,320
<i>Ok, vou fazer algumas ligações</i>

895
00:37:28,346 --> 00:37:29,636
depois que eu terminar
com esta reunião.

896
00:37:29,662 --> 00:37:31,421
O que você está fazendo?

897
00:37:31,447 --> 00:37:33,516
<i>Ah, estou apenas esperando
para Parnell Wilson chegar aqui.</i>

898
00:37:33,542 --> 00:37:35,742
O cara concreto.

899
00:37:35,768 --> 00:37:38,067
Ah, o lugar perfeito
para esconder alguns corpos perdidos.

900
00:37:38,093 --> 00:37:39,323
Concreto molhado.

901
00:37:41,338 --> 00:37:43,237
Sim, lembro-me do trabalho do Julius.

902
00:37:43,238 --> 00:37:44,577
Claro que sim.

903
00:37:44,578 --> 00:37:47,347
Eu só tive que contar a Pete Lambert
sobre isso cinco vezes.

904
00:37:47,348 --> 00:37:48,777
Ok, bem,
minha primeira pergunta é.

905
00:37:48,778 --> 00:37:50,647
Existe alguma possibilidade

906
00:37:50,648 --> 00:37:52,547
aquela família poderia
foram escondidos

907
00:37:52,548 --> 00:37:54,047
sob aquele concreto?

908
00:37:54,048 --> 00:37:55,617
Eu acho que você não sabe

909
00:37:55,618 --> 00:37:57,717
quão rápido concreto
pode definir em um dia quente.

910
00:37:57,718 --> 00:37:59,457
Você poderia ter pisado nele

911
00:37:59,458 --> 00:38:00,987
na hora em que saí.

912
00:38:00,988 --> 00:38:02,627
Sim, alguém faria
preciso de uma britadeira

913
00:38:02,628 --> 00:38:03,857
para abrir espaço para uma pessoa,

914
00:38:03,858 --> 00:38:05,897
e depois despeje
novo concreto no topo.

915
00:38:05,898 --> 00:38:07,398
Não, isso não é
onde eles acabaram.

916
00:38:08,938 --> 00:38:10,997
Isso me assusta, no entanto.

917
00:38:10,998 --> 00:38:12,998
Como aquele dia parecia comum.

918
00:38:13,008 --> 00:38:15,437
Você não deveria ter uma noção
de algo estranho

919
00:38:15,438 --> 00:38:17,378
diante de uma família inteira
desaparece?

920
00:38:20,508 --> 00:38:23,408
<i>Cheguei aqui
por volta das 2h da tarde.</i>

921
00:38:24,388 --> 00:38:26,287
<i>Charity Julius apareceu
para me conhecer,</i>

922
00:38:26,313 --> 00:38:29,288
<i>disse que o pai dela tinha que ir
para a loja de ferragens,</i>

923
00:38:29,314 --> 00:38:30,346
<i>mas os formulários estavam definidos,</i>

924
00:38:30,385 --> 00:38:31,883
<i>e disse que eu deveria começar a servir,</i>

925
00:38:31,909 --> 00:38:33,169
<i>o que eu fiz.</i>

926
00:38:37,158 --> 00:38:39,358
<i>Demorou cerca de uma hora,
ou hora e meia,</i>

927
00:38:39,368 --> 00:38:40,828
<i>e então fui embora.</i>

928
00:38:42,168 --> 00:38:45,838
Espere. Você não viu
TC. Julius naquele dia?

929
00:38:46,630 --> 00:38:49,130
<i>Não. Ele não voltou
antes de terminar.</i>

930
00:38:49,789 --> 00:38:51,648
<i>Você não
achou isso estranho?</i>

931
00:38:51,938 --> 00:38:53,677
<i>Não. Muitas vezes,</i>

932
00:38:53,678 --> 00:38:55,648
<i>as pessoas estão no trabalho
quando eu saio para servir, então...</i>

933
00:38:56,139 --> 00:38:57,468
Quer dizer, eu suponho

934
00:38:58,048 --> 00:39:01,047
Eu esperaria um homem
tão particular quanto T.C. Júlio

935
00:39:01,048 --> 00:39:03,618
estar aqui,
me dê seus dois centavos, mas...

936
00:39:04,988 --> 00:39:06,918
Ok. Então você viu Charity?

937
00:39:06,928 --> 00:39:08,427
Você viu mais alguém?

938
00:39:08,428 --> 00:39:10,404
Sua mãe, sua avó?

939
00:39:10,430 --> 00:39:12,729
Uh, sim, eu vi os dois,

940
00:39:12,755 --> 00:39:14,284
pela janela
para a cozinha,

941
00:39:14,428 --> 00:39:15,528
limpando.

942
00:39:15,538 --> 00:39:17,067
<i>Você conversou com eles?</i>

943
00:39:17,068 --> 00:39:19,267
<i>Uh, não, mas Hope me deu</i>

944
00:39:19,268 --> 00:39:22,238
<i>uma onda
no meio da limpeza.</i>

945
00:39:22,264 --> 00:39:25,297
Lembro-me de pensar,
se ela está limpando,

946
00:39:25,469 --> 00:39:27,647
então, você sabe,
ela deve estar se sentindo melhor

947
00:39:27,648 --> 00:39:28,947
do que quando eu a vi
algumas semanas antes.

948
00:39:28,948 --> 00:39:30,777
Eu vim para dar-lhes uma cotação,

949
00:39:30,778 --> 00:39:32,447
e ela mal conseguia se mover.

950
00:39:32,448 --> 00:39:34,547
Então Hope Julius estava esfregando?

951
00:39:34,548 --> 00:39:36,413
Sim. Sim.

952
00:39:36,439 --> 00:39:38,608
Fiquei feliz em vê-la
recuando um pouco.

953
00:39:38,888 --> 00:39:40,887
Fiquei feliz em ver que ela estava
se preparando para sair.

954
00:39:40,888 --> 00:39:42,827
Por que você pensou
ela estava saindo?

955
00:39:42,828 --> 00:39:44,627
Oh, ela estava com sua peruca chique.

956
00:39:44,628 --> 00:39:46,055
<i>Sim, eu a vi usando</i>

957
00:39:46,081 --> 00:39:47,581
na igreja.

958
00:39:52,768 --> 00:39:53,737
Oh.

959
00:39:53,738 --> 00:39:55,107
Olá, Roe.

960
00:39:55,108 --> 00:39:57,477
Acabamos de voltar de Spokane.

961
00:39:57,478 --> 00:39:59,007
Então, o que você aprendeu
da Harley?

962
00:39:59,008 --> 00:40:00,138
<i>Bem, ele não
moro mais lá,</i>

963
00:40:00,148 --> 00:40:01,177
<i>então conversamos com a mãe dele.</i>

964
00:40:01,178 --> 00:40:02,577
Foi de partir o coração

965
00:40:02,578 --> 00:40:04,377
para ouvir o que Harley passou
quando Charity desapareceu.

966
00:40:04,378 --> 00:40:05,747
Bem, onde está Harley agora?

967
00:40:05,748 --> 00:40:06,917
<i>Ele se mudou</i>

968
00:40:06,918 --> 00:40:08,817
para Vancôver, Washington,
há pouco tempo.

969
00:40:08,818 --> 00:40:11,217
Mas, você sabe, todos nós temos
uma vibração muito estranha

970
00:40:11,218 --> 00:40:13,257
sobre T.C. Júlio
da Sra. Dimmoch.

971
00:40:13,258 --> 00:40:15,627
Definitivamente há
algo estranho sobre aquele homem.

972
00:40:15,628 --> 00:40:18,697
Bem, há algo
estranho sobre todo esse caso.

973
00:40:18,698 --> 00:40:20,227
Acabei de falar com Parnell Wilson,

974
00:40:20,228 --> 00:40:23,628
e ele disse que Hope Julius
estava usando sua peruca chique de domingo

975
00:40:23,638 --> 00:40:25,598
o dia em que ela desapareceu.

976
00:40:25,608 --> 00:40:28,037
Bem, ela estava saindo
para o jantar, certo?

977
00:40:28,038 --> 00:40:29,507
<i>Certo.</i>

978
00:40:29,508 --> 00:40:31,877
Mas se você viu uma foto
de sua peruca chique em sua cômoda

979
00:40:31,878 --> 00:40:33,707
no dia<i> seguinte</i> ao seu desaparecimento,

980
00:40:33,708 --> 00:40:35,047
e se eles supostamente

981
00:40:35,048 --> 00:40:37,177
<i>saiu da estrada
a caminho do jantar...</i>

982
00:40:37,178 --> 00:40:40,017
Então o que aquela peruca estava fazendo
no quarto dela?

983
00:40:40,018 --> 00:40:42,617
Exatamente! Ei, você vai
verificar novamente aquela foto?

984
00:40:42,618 --> 00:40:44,457
Quero perguntar à Sra. Totino
sobre isso.

985
00:40:44,458 --> 00:40:45,488
Estou cuidando disso.

986
00:40:47,124 --> 00:40:50,102
não tenho certeza
o que você está me perguntando.

987
00:40:50,128 --> 00:40:52,227
Se você se lembra que peruca

988
00:40:52,228 --> 00:40:53,658
sua filha estava usando

989
00:40:53,668 --> 00:40:55,479
quando ela saiu
jantar naquela noite?

990
00:40:55,505 --> 00:40:56,877
Porque Parnell Wilson

991
00:40:56,903 --> 00:40:59,817
disse que a viu vestindo
sua peruca chique mais cedo naquele dia,

992
00:40:59,843 --> 00:41:03,551
mas aquela peruca foi encontrada
em sua cômoda no dia seguinte.

993
00:41:06,108 --> 00:41:08,648
Eu me lembro dela usando
sua bela peruca naquele dia.

994
00:41:09,848 --> 00:41:12,518
Ela estava tentando
para se sentir melhor.

995
00:41:14,048 --> 00:41:15,687
Sim. Essa é a outra coisa.

996
00:41:15,688 --> 00:41:18,181
Você disse que ela era
sentindo-se mal naquele dia,

997
00:41:18,207 --> 00:41:21,162
mas Parnell disse
que ele a viu esfregando,

998
00:41:21,188 --> 00:41:23,888
que ela estava melhor
do que ele esperava.

999
00:41:23,898 --> 00:41:25,758
Bem, o que ele sabe
sobre isso?

1000
00:41:25,768 --> 00:41:28,727
Ele a viu fazendo uma pausa
a cada dois minutos para sentar?

1001
00:41:28,728 --> 00:41:31,167
Ele me viu tentando
para tirar o esfregão,

1002
00:41:31,168 --> 00:41:33,867
convencê-la a voltar para a cama
antes de ela cair?

1003
00:41:33,868 --> 00:41:34,867
Não!

1004
00:41:34,868 --> 00:41:36,907
Estou tão cansado das pessoas

1005
00:41:36,908 --> 00:41:39,677
que pensam que sabem coisas
eles não sabem.

1006
00:41:39,678 --> 00:41:41,978
Uma mulher aqui disse que tinha certeza
eles foram abduzidos por alienígenas.

1007
00:41:43,457 --> 00:41:44,957
Eu não aguento mais.

1008
00:41:45,048 --> 00:41:46,918
Por favor, saia.

1009
00:41:47,970 --> 00:41:49,500
Por favor, saia. Por favor.

1010
00:41:52,058 --> 00:41:53,087
Hum!

1011
00:41:53,720 --> 00:41:55,827
Parece até doce velhinhas

1012
00:41:55,828 --> 00:41:58,657
encontre você e suas perguntas
irritante.

1013
00:41:58,658 --> 00:42:00,697
Obrigado por fazer
o que eu tenho que fazer

1014
00:42:00,698 --> 00:42:01,979
ainda mais difícil.

1015
00:42:02,182 --> 00:42:03,997
Por que? O que você tem que fazer?

1016
00:42:03,998 --> 00:42:05,137
eu tenho que
pergunte à Sra. Totino

1017
00:42:05,138 --> 00:42:06,637
para uma amostra de DNA,

1018
00:42:06,638 --> 00:42:08,080
para ver se há
uma partida de família.

1019
00:42:08,487 --> 00:42:10,499
As toalhas no armário?

1020
00:42:10,690 --> 00:42:12,390
Encharcado de sangue.

1021
00:42:15,008 --> 00:42:16,047
Só você

1022
00:42:16,048 --> 00:42:17,308
compraria uma casa

1023
00:42:17,318 --> 00:42:18,648
isso acabou
ser uma cena de crime.

1024
00:42:19,615 --> 00:42:21,345
Só você.

1025
00:42:31,848 --> 00:42:32,462
Oi!

1026
00:42:32,488 --> 00:42:34,512
Oi. Desculpe, estou atrasado.

1027
00:42:34,538 --> 00:42:35,698
Minha reunião acabou.

1028
00:42:35,724 --> 00:42:36,795
Ah, tudo bem.

1029
00:42:36,821 --> 00:42:38,860
Minha reunião acabou de começar.

1030
00:42:39,138 --> 00:42:40,355
Que reunião?

1031
00:42:40,381 --> 00:42:41,551
Bem, espero que você não se importe,

1032
00:42:41,577 --> 00:42:42,514
mas eu convidei

1033
00:42:42,540 --> 00:42:43,939
alguns dos reais
Membros do Clube dos Assassinatos

1034
00:42:43,965 --> 00:42:45,935
para se juntar a nós para jantar.

1035
00:42:52,964 --> 00:42:54,571
Bem, até eu ver Lynn hoje

1036
00:42:54,597 --> 00:42:56,423
e recebi a confirmação
do sangue,

1037
00:42:56,433 --> 00:42:58,927
Eu me perguntei se T.C. foi
ainda mais contra

1038
00:42:58,928 --> 00:43:00,354
a filha dele
vendo Harley Dimmoch

1039
00:43:00,355 --> 00:43:02,176
do que qualquer um de nós pensava.

1040
00:43:02,202 --> 00:43:04,684
Talvez ele tenha se mudado para cá
para separá-los,

1041
00:43:04,685 --> 00:43:06,849
e então uma vez que Harley apareceu
em casa,

1042
00:43:06,850 --> 00:43:09,674
TC. decidi levá-la embora
então Harley não a encontraria.

1043
00:43:09,684 --> 00:43:11,509
É uma teoria interessante.

1044
00:43:11,510 --> 00:43:14,872
Sim, mas se o que as pessoas dizem
sobre T.C. Júlio era verdade,

1045
00:43:14,873 --> 00:43:16,799
ele não teria tido problemas
assustando a criança

1046
00:43:16,809 --> 00:43:18,077
se ele não o quisesse por perto.

1047
00:43:18,904 --> 00:43:20,400
Sim, e o sangue
no armário...

1048
00:43:20,401 --> 00:43:22,465
Se for a família Julius...

1049
00:43:22,466 --> 00:43:24,746
Isso seria muito improvável.

1050
00:43:25,430 --> 00:43:27,724
Não. TC.
era um cara mau,

1051
00:43:27,725 --> 00:43:28,722
mas o que estou pensando é

1052
00:43:28,723 --> 00:43:30,518
quem quer que seja esse cara
no carro branco estava...

1053
00:43:30,519 --> 00:43:32,384
Ele os matou em
aquela sua nova casa,

1054
00:43:32,385 --> 00:43:34,255
e levou os corpos com ele.

1055
00:43:34,630 --> 00:43:36,373
Eu acredito na resposta
para este mistério

1056
00:43:36,399 --> 00:43:39,878
provavelmente está em Spokane
com o homem no carro branco.

1057
00:43:39,879 --> 00:43:41,773
Bem, estou feliz
dirigir de volta até lá

1058
00:43:41,774 --> 00:43:43,370
e passar mais algum tempo
em Spokane.

1059
00:43:43,371 --> 00:43:46,170
O que é isso
você estará fazendo em Spokane?

1060
00:43:46,196 --> 00:43:47,185
Mãe!

1061
00:43:47,211 --> 00:43:48,319
Aída.

1062
00:43:49,139 --> 00:43:51,363
Eu não tinha ideia de que você estava aqui.

1063
00:43:51,364 --> 00:43:52,591
Então eu percebi.

1064
00:43:52,601 --> 00:43:53,827
Eu estava terminando de jantar

1065
00:43:53,828 --> 00:43:55,255
com meu bom amigo, Bubba...

1066
00:43:55,265 --> 00:43:57,320
E me pegando
concordar em vender minha antiga casa

1067
00:43:57,321 --> 00:43:59,255
em vez de procurar
um novo locatário.

1068
00:43:59,256 --> 00:44:01,493
Vocês dois conhecem, uh, todo mundo aqui?

1069
00:44:01,519 --> 00:44:03,572
Oh sim. Sim.

1070
00:44:03,717 --> 00:44:06,042
O pequeno clube dos assassinos.

1071
00:44:10,342 --> 00:44:11,668
Ei, como está a Sra. Totino?

1072
00:44:11,669 --> 00:44:13,235
Ela deve ter ficado muito chateada

1073
00:44:13,236 --> 00:44:14,802
ouvir sobre o sangue
encontramos no armário.

1074
00:44:14,803 --> 00:44:15,830
Foi um choque.

1075
00:44:15,840 --> 00:44:17,695
Mas acho que isso deu a ela
alguma esperança

1076
00:44:17,696 --> 00:44:19,062
a polícia pode aparecer
com algumas respostas.

1077
00:44:19,063 --> 00:44:20,260
Você sabe, não é saber

1078
00:44:20,261 --> 00:44:21,357
onde estão seus entes queridos

1079
00:44:21,358 --> 00:44:23,055
isso realmente a torturou
o máximo.

1080
00:44:23,065 --> 00:44:25,289
Ah, sim, eu pareço
ter atingido aquele nervo

1081
00:44:25,290 --> 00:44:26,357
quando falei com ela mais cedo.

1082
00:44:26,358 --> 00:44:27,724
Ela não disse nada.

1083
00:44:27,725 --> 00:44:30,118
Não, eu conheço o processo de inventário
tem tentado com ela,

1084
00:44:30,119 --> 00:44:32,644
mas o dinheiro que ela vai receber
a próxima semana ou mais ajudará.

1085
00:44:32,654 --> 00:44:34,748
Espere. eu pensei
ela já conseguiu

1086
00:44:34,749 --> 00:44:36,505
o dinheiro de
a venda da casa.

1087
00:44:36,515 --> 00:44:38,471
Não. A casa é apenas
uma gota no balde.

1088
00:44:38,481 --> 00:44:40,306
Ela recebe todo o seguro de vida,

1089
00:44:40,307 --> 00:44:42,103
junto com todo o resto
na propriedade de Júlio.

1090
00:44:43,241 --> 00:44:44,767
Ah, eu não sabia.

1091
00:44:49,926 --> 00:44:52,989
eu não sabia disso
seu pequeno grupo assassino

1092
00:44:52,990 --> 00:44:55,185
agora estava se reunindo semanalmente, Aurora.

1093
00:44:56,322 --> 00:44:57,619
Boa noite.

1094
00:44:57,620 --> 00:44:59,246
Boa noite, Aída.

1095
00:45:01,551 --> 00:45:03,307
Não posso ir para Spokane,

1096
00:45:03,317 --> 00:45:05,012
mas posso investigar
quaisquer que sejam as negociações comerciais

1097
00:45:05,013 --> 00:45:07,238
TC. Júlio
poderia ter feito parte.

1098
00:45:07,239 --> 00:45:09,303
Talvez eu encontre uma pista para
algum tipo de parceiro de negócios.

1099
00:45:09,304 --> 00:45:10,670
Posso trabalhar no ângulo da caridade.

1100
00:45:10,671 --> 00:45:13,295
Conheço algumas pessoas que tiveram
aulas com ela no ensino médio.

1101
00:45:13,305 --> 00:45:15,200
Você está bem?

1102
00:45:15,201 --> 00:45:16,527
E aí?

1103
00:45:16,528 --> 00:45:19,291
Hum... Bubba acabou de me contar

1104
00:45:19,292 --> 00:45:22,155
que a Sra. Totino vai
ganhar muito dinheiro

1105
00:45:22,156 --> 00:45:23,522
da propriedade Júlio.

1106
00:45:23,523 --> 00:45:25,588
Nem sugira

1107
00:45:25,589 --> 00:45:27,983
que aquela simpática velhinha
poderia ter k...

1108
00:45:27,984 --> 00:45:29,449
Ah! Eu não poderia viver em um mundo

1109
00:45:29,450 --> 00:45:32,474
onde as avós matam seus
filhos e netos por dinheiro.

1110
00:45:32,484 --> 00:45:33,540
Ela deveria
ser pequeno, certo?

1111
00:45:33,541 --> 00:45:35,077
Como ela fez isso?

1112
00:45:35,078 --> 00:45:37,372
Mas o problema maior é que
por que fazer os corpos desaparecerem

1113
00:45:37,373 --> 00:45:38,639
se ela quisesse o dinheiro?

1114
00:45:38,640 --> 00:45:40,565
Seria melhor
para que eles sejam encontrados.

1115
00:45:40,566 --> 00:45:42,332
Ela teria recebido
o dinheiro anos atrás.

1116
00:45:45,166 --> 00:45:46,862
John?
O que você acha?

1117
00:45:48,030 --> 00:45:50,154
Eu acho, ah...

1118
00:45:50,155 --> 00:45:52,720
Eu deveria tentar ir
alcançar sua mãe.

1119
00:45:58,148 --> 00:45:59,016
Aída!

1120
00:46:00,343 --> 00:46:02,478
Estou feliz por ter pego você.

1121
00:46:02,479 --> 00:46:03,874
Bem, estou feliz que você me notou.

1122
00:46:03,875 --> 00:46:05,371
Eventualmente.

1123
00:46:05,372 --> 00:46:07,307
Peço desculpas por isso.

1124
00:46:07,308 --> 00:46:08,604
Porque eu não quero você
pensar

1125
00:46:08,605 --> 00:46:10,470
você está sempre
um segundo pensamento para mim.

1126
00:46:10,471 --> 00:46:13,264
Ou que o Real Murders Club

1127
00:46:13,265 --> 00:46:15,291
é mais importante para mim
do que você.

1128
00:46:15,301 --> 00:46:16,557
Ah, por favor, João,

1129
00:46:16,558 --> 00:46:18,493
você não precisa fazer
quaisquer grandes declarações.

1130
00:46:18,494 --> 00:46:19,989
Sim eu faço.

1131
00:46:19,990 --> 00:46:22,354
Na verdade, eu ia salvar
isso para o seu aniversário,

1132
00:46:22,355 --> 00:46:25,348
mas talvez uma proposta espontânea
vai provar

1133
00:46:25,349 --> 00:46:27,214
como estou entusiasmado com você.

1134
00:46:27,215 --> 00:46:29,808
John Queensland, por favor me diga

1135
00:46:29,809 --> 00:46:31,504
que você não está
vai me propor

1136
00:46:31,505 --> 00:46:32,642
na rua.

1137
00:46:32,643 --> 00:46:35,866
Sim, Aida, agora mesmo,
e aqui mesmo,

1138
00:46:35,876 --> 00:46:37,871
Vou ficar de joelhos.

1139
00:46:37,872 --> 00:46:40,695
Aida Teagarden...

1140
00:46:42,402 --> 00:46:45,295
você vai se casar comigo?

1141
00:46:47,790 --> 00:46:48,758
Não.

1142
00:47:00,941 --> 00:47:02,468
Espero que você não esteja
sair comigo

1143
00:47:02,478 --> 00:47:04,832
por deixar todo mundo
atrapalhar nosso encontro.

1144
00:47:04,833 --> 00:47:06,867
Ah, não, eu estava bem entretido.

1145
00:47:06,868 --> 00:47:07,935
Bem, eu pensei

1146
00:47:07,936 --> 00:47:09,163
que você faria
jogue algumas teorias

1147
00:47:09,164 --> 00:47:10,729
sobre o que aconteceu
para a família Júlio

1148
00:47:10,730 --> 00:47:12,026
mas você não fez isso.

1149
00:47:12,027 --> 00:47:14,022
Eu entendo que é assim

1150
00:47:14,023 --> 00:47:15,988
você aborda mistérios
neste clube.

1151
00:47:15,989 --> 00:47:18,223
Você se senta a uma distância distante,

1152
00:47:18,224 --> 00:47:19,350
desenvolver teorias,

1153
00:47:19,351 --> 00:47:20,987
então vá procurar
evidências para comprová-los.

1154
00:47:20,988 --> 00:47:24,449
Acho que você acabou de me ligar
um detetive de poltrona.

1155
00:47:24,450 --> 00:47:26,206
Não, não.

1156
00:47:26,216 --> 00:47:28,372
Eu sei que você tem
uma mente magnífica para assassinato.

1157
00:47:30,178 --> 00:47:31,934
Mas minha experiência na área

1158
00:47:31,944 --> 00:47:33,939
me ensinou isso

1159
00:47:33,940 --> 00:47:37,062
a mente nem sempre está
tão importante quanto o intestino.

1160
00:47:37,063 --> 00:47:40,195
O que? Os agentes da CIA não
sentar nas mesas do restaurante

1161
00:47:40,196 --> 00:47:41,362
e teorias de spin?

1162
00:47:41,363 --> 00:47:42,460
Não, eles fazem.

1163
00:47:42,461 --> 00:47:43,857
Mas os bons sabem

1164
00:47:43,858 --> 00:47:45,754
que as teorias podem levá-los
na direção errada.

1165
00:47:47,450 --> 00:47:49,147
Se fosse eu,

1166
00:47:49,157 --> 00:47:50,952
Eu voltaria ao local.

1167
00:47:50,953 --> 00:47:52,778
Absorva tudo.

1168
00:47:52,779 --> 00:47:55,373
eu não faria tanto
procure a resposta

1169
00:47:55,383 --> 00:47:57,239
como eu deixei isso vir até mim.

1170
00:47:58,446 --> 00:48:00,441
Bem, então vamos voltar
para casa.

1171
00:48:00,442 --> 00:48:02,437
Amanhã iremos depois do trabalho.

1172
00:48:02,438 --> 00:48:04,803
Vamos dar outra olhada.

1173
00:48:06,030 --> 00:48:07,866
Contará como outro encontro.

1174
00:48:08,993 --> 00:48:10,958
Vendido.

1175
00:48:10,959 --> 00:48:13,723
Te encontro na sua casa
amanhã depois do trabalho.

1176
00:48:21,376 --> 00:48:22,413
Ah, é o João.

1177
00:48:22,414 --> 00:48:24,978
Ele provavelmente está ligando
para tecer teorias.

1178
00:48:24,979 --> 00:48:28,071
Vou deixar você voltar ao assunto.

1179
00:48:28,072 --> 00:48:30,038
Vejo você amanhã.

1180
00:48:34,129 --> 00:48:36,862
Oi John.

1181
00:48:36,863 --> 00:48:39,027
Você o quê?

1182
00:48:39,028 --> 00:48:40,625
Você... O quê?<i> Ela fez isso?</i>

1183
00:48:47,949 --> 00:48:50,782
John propôs e você disse não?

1184
00:48:50,783 --> 00:48:52,777
Ele realmente me denunciou?

1185
00:48:52,778 --> 00:48:54,344
Mãe.

1186
00:48:54,345 --> 00:48:55,870
Eu sei que você ama John,

1187
00:48:55,871 --> 00:48:57,936
e ele adora
o chão em que você pisa.

1188
00:48:57,937 --> 00:48:59,364
Isso não é motivo para se casar.

1189
00:48:59,374 --> 00:49:01,169
Então o que é?

1190
00:49:01,170 --> 00:49:04,093
Ser capaz de imaginar
uma vida contente

1191
00:49:04,094 --> 00:49:05,330
com aquela pessoa.

1192
00:49:05,331 --> 00:49:06,827
Agora, por favor.

1193
00:49:06,828 --> 00:49:08,454
Eu já me preocupo o suficiente
sobre minha filha

1194
00:49:08,464 --> 00:49:09,690
colocando-se
na linha do perigo

1195
00:49:09,691 --> 00:49:11,317
com ela
escapadas para solucionar crimes.

1196
00:49:11,318 --> 00:49:13,114
Eu não vou me preocupar
sobre meu marido também.

1197
00:49:14,351 --> 00:49:17,184
Ah, isso não pode ser sobre
o Clube dos Assassinatos Reais!

1198
00:49:17,185 --> 00:49:18,742
Claro que pode.

1199
00:49:18,752 --> 00:49:20,776
Você sabe que ajudamos as pessoas.

1200
00:49:20,777 --> 00:49:23,640
Quero dizer, pegamos bandidos,

1201
00:49:23,641 --> 00:49:25,068
mantivemos as pessoas vivas.

1202
00:49:25,078 --> 00:49:26,234
Você e João,

1203
00:49:26,235 --> 00:49:28,669
você acha que tudo depende de você,

1204
00:49:28,670 --> 00:49:31,164
mesmo que tenhamos uma situação perfeitamente
força policial competente,

1205
00:49:31,165 --> 00:49:34,127
e eu não entendo isso.

1206
00:49:34,128 --> 00:49:36,023
Bem, então deixe-me explicar
para você.

1207
00:49:36,024 --> 00:49:38,519
Não, está tudo bem.
Você já explicou muitas vezes.

1208
00:49:40,684 --> 00:49:43,048
Eu fiz as pazes com o fato
que você faça isso.

1209
00:49:43,049 --> 00:49:45,782
Estou até orgulhoso

1210
00:49:45,783 --> 00:49:48,775
que você salvou vidas
com seus esforços inteligentes.

1211
00:49:48,776 --> 00:49:50,312
Obrigado! E o João tem...

1212
00:49:50,313 --> 00:49:52,737
Ajudou você, todas as vezes.

1213
00:49:52,738 --> 00:49:55,301
E ele continuará ajudando você.

1214
00:49:55,302 --> 00:49:56,938
E para isso,
Sou eternamente grato,

1215
00:49:56,939 --> 00:49:58,595
mas não vou me casar com ele.

1216
00:50:00,661 --> 00:50:03,594
Você vai fazê-lo escolher
entre Assassinatos Reais e você?

1217
00:50:05,161 --> 00:50:07,924
Eu quero
algo diferente, Aurora.

1218
00:50:07,925 --> 00:50:09,521
Isso é tão difícil de entender?

1219
00:51:14,909 --> 00:51:17,173
Ei! O que está acontecendo?
Quem foi?

1220
00:51:17,174 --> 00:51:18,801
Não sei!
Ele simplesmente me agarrou!

1221
00:51:18,811 --> 00:51:20,905
Você está bem?

1222
00:51:20,906 --> 00:51:22,662
Sim! Sim.

1223
00:51:40,883 --> 00:51:42,739
Você está bem?

1224
00:51:42,749 --> 00:51:44,804
Sim.

1225
00:51:51,769 --> 00:51:53,834
Então, você estava perseguindo esse caminhão,

1226
00:51:53,835 --> 00:51:55,491
mas você não conseguiu
um número de placa?

1227
00:51:56,828 --> 00:52:00,021
Desculpe, meu olho biônico
está em frangalhos hoje.

1228
00:52:01,189 --> 00:52:03,722
Roe, não há sinais
de um arrombamento.

1229
00:52:03,723 --> 00:52:05,679
Tem certeza de que a porta da frente
estava trancado quando você entrou?

1230
00:52:05,689 --> 00:52:08,083
Sim. Eu-eu acho.

1231
00:52:08,084 --> 00:52:09,141
Não sei.

1232
00:52:09,151 --> 00:52:10,677
Você teve o controle da casa

1233
00:52:10,678 --> 00:52:11,874
nos últimos dias.

1234
00:52:11,875 --> 00:52:13,003
Quem se importa como ele entrou?

1235
00:52:13,013 --> 00:52:14,070
A questão importante é:

1236
00:52:14,071 --> 00:52:15,407
por que ele está atrás de Aurora?

1237
00:52:15,408 --> 00:52:17,672
Sim, e é exatamente isso que
Estou tentando descobrir.

1238
00:52:17,673 --> 00:52:18,969
Ele já estava aqui
quando ela chegou aqui?

1239
00:52:18,970 --> 00:52:21,034
Ele poderia ter sido um ladrão,
e ele o surpreendeu.

1240
00:52:21,035 --> 00:52:22,761
Você vê o que quero dizer
sobre teorias

1241
00:52:22,762 --> 00:52:23,798
distraindo você

1242
00:52:23,799 --> 00:52:24,826
do que realmente está acontecendo?

1243
00:52:24,827 --> 00:52:26,093
Ok, você está assumindo

1244
00:52:26,094 --> 00:52:28,120
que esse assalto
estava conectado a qualquer coisa

1245
00:52:28,130 --> 00:52:30,584
pode ou não ter acontecido
naquele armário,

1246
00:52:30,585 --> 00:52:31,522
mas nem pense...

1247
00:52:31,523 --> 00:52:32,680
Eu lembro!

1248
00:52:32,690 --> 00:52:36,043
Aquele caminhão estava estacionado
fora da biblioteca

1249
00:52:36,053 --> 00:52:37,978
quando saí do trabalho hoje.

1250
00:52:37,979 --> 00:52:39,175
Estava na metade
no lugar dos deficientes,

1251
00:52:39,176 --> 00:52:40,642
foi por isso que notei.

1252
00:52:40,643 --> 00:52:41,870
Você está dizendo
ele está te seguindo?

1253
00:52:41,880 --> 00:52:42,837
Ele deve estar.

1254
00:52:42,838 --> 00:52:44,004
Mas por que?

1255
00:52:44,005 --> 00:52:46,969
E fazer o quê?
E para impedir você de quê?

1256
00:52:48,306 --> 00:52:49,933
Acho que é seu trabalho descobrir.

1257
00:52:51,769 --> 00:52:55,490
Roe, por que você acha
ele estava atrás de você?

1258
00:52:57,257 --> 00:52:58,883
Eu não... eu não sei.

1259
00:52:58,893 --> 00:53:00,289
Eu só... quero ir para casa.

1260
00:53:00,290 --> 00:53:02,146
Não, esse é o último
lugar que você deveria ir,

1261
00:53:02,156 --> 00:53:03,911
com alguém atrás de você.

1262
00:53:03,912 --> 00:53:06,645
Você precisa ficar
em algum lugar seguro esta noite.

1263
00:53:06,646 --> 00:53:09,470
Tudo bem.
Eu ficarei com Sally.

1264
00:53:10,707 --> 00:53:12,134
Então você acha que o cara
quem te seguiu

1265
00:53:12,144 --> 00:53:13,341
tinha algo para fazer

1266
00:53:13,342 --> 00:53:15,198
com o desaparecimento
da família Júlio?

1267
00:53:15,208 --> 00:53:17,263
Eu não consigo imaginar
outra razão para isso.

1268
00:53:18,500 --> 00:53:20,726
Bem, e se ele encontrar você aqui?

1269
00:53:21,863 --> 00:53:23,628
Eu não tenho um taco de beisebol

1270
00:53:23,629 --> 00:53:25,724
ou qualquer outra coisa
Eu poderia acertá-lo.

1271
00:53:25,725 --> 00:53:27,290
Você sabe,
Eu disse a mim mesmo meses atrás,

1272
00:53:27,291 --> 00:53:29,147
que se eu fosse continuar
saindo com você,

1273
00:53:29,157 --> 00:53:32,211
eu precisaria investir
em um taco de beisebol.

1274
00:53:34,146 --> 00:53:36,011
Oh!

1275
00:53:36,012 --> 00:53:37,708
Minha história sobre a família Julius

1276
00:53:37,709 --> 00:53:38,936
vai ser
no jornal amanhã.

1277
00:53:38,946 --> 00:53:40,102
E se ele vier atrás de mim também?

1278
00:53:40,103 --> 00:53:41,569
Ah...

1279
00:53:41,570 --> 00:53:43,635
Bem, Martin disse que me daria
aulas de autodefesa.

1280
00:53:43,636 --> 00:53:44,702
Você pode participar.

1281
00:53:44,703 --> 00:53:46,529
Ah, tudo bem. Sim.

1282
00:53:48,565 --> 00:53:49,861
Então, quem você acha
tentou agarrar você?

1283
00:53:49,862 --> 00:53:51,558
O cara que matou
a família Júlio,

1284
00:53:51,559 --> 00:53:53,294
ou o cara que não
quer que eles sejam encontrados?

1285
00:53:53,295 --> 00:53:55,251
Não sei. estou tentando
não inventar teorias.

1286
00:53:55,261 --> 00:53:57,754
Você sempre tem uma teoria.
Você é uma máquina de fazer teorias.

1287
00:53:57,755 --> 00:53:59,081
Eu sei, vejo um ponto de interrogação,

1288
00:53:59,082 --> 00:54:00,319
e eu invento teorias,

1289
00:54:00,320 --> 00:54:02,614
mas eles não estão me entendendo
muito longe desta vez,

1290
00:54:02,615 --> 00:54:05,608
então estou tentando esperar
para obter uma resposta.

1291
00:54:06,805 --> 00:54:07,903
Quem é você,

1292
00:54:07,913 --> 00:54:09,599
e por que você parece
meu amigo Roe?

1293
00:54:09,609 --> 00:54:11,734
Não! Estou falando sério.

1294
00:54:11,735 --> 00:54:13,829
Nenhuma dessas peças do quebra-cabeça
estão se encaixando.

1295
00:54:13,830 --> 00:54:15,066
O homem no carro branco.

1296
00:54:15,067 --> 00:54:16,593
A peruca chique.

1297
00:54:16,594 --> 00:54:17,532
O sangue no armário.

1298
00:54:18,859 --> 00:54:21,023
E quando eu estava na frente
daquele armário hoje,

1299
00:54:21,024 --> 00:54:23,159
Eu tive essa sensação,

1300
00:54:23,160 --> 00:54:26,452
como se a resposta fosse apenas
cutucando o fundo da minha mente.

1301
00:54:26,453 --> 00:54:27,519
Você sabe, esse sentimento é como

1302
00:54:27,520 --> 00:54:29,545
os corpos
ainda tinha que estar lá.

1303
00:54:29,546 --> 00:54:31,082
Porque, o assassino,

1304
00:54:31,083 --> 00:54:33,147
ele não iria apenas
jogue os corpos no armário

1305
00:54:33,148 --> 00:54:34,574
e deixe-os se decompor.

1306
00:54:34,575 --> 00:54:35,941
Eca! Roe!

1307
00:54:35,942 --> 00:54:37,708
Onde você poderia esconder os corpos?

1308
00:54:42,967 --> 00:54:43,994
É o Martinho.

1309
00:54:43,995 --> 00:54:46,857
Ele disse que ligaria
para me verificar.

1310
00:54:46,858 --> 00:54:47,995
Olá, Martinho.

1311
00:54:47,996 --> 00:54:50,120
Não, estou bem,

1312
00:54:50,121 --> 00:54:52,755
mas não tenho tanta certeza sobre Sally.

1313
00:54:56,512 --> 00:54:58,408
Ok, obrigado, Ellie.
Eu agradeço.

1314
00:54:59,082 --> 00:55:00,677
Eu pensei que você fosse
vou ajudar Aurora.

1315
00:55:00,678 --> 00:55:01,906
Realmente proteja-a.

1316
00:55:01,916 --> 00:55:03,641
O que aconteceu?
Ela está bem?

1317
00:55:03,642 --> 00:55:05,108
Essa foi a Ellie
da delegacia.

1318
00:55:05,109 --> 00:55:06,574
Ela acabou de me perguntar como está Aurora
sentimento após ser agredido.

1319
00:55:06,575 --> 00:55:08,470
Alguém a atacou?
Vou ligar para ela agora mesmo.

1320
00:55:08,471 --> 00:55:10,744
Não, não, não, ela obviamente
não quer que eu saiba.

1321
00:55:11,413 --> 00:55:12,719
Agora você pode entender por que

1322
00:55:12,745 --> 00:55:13,812
Eu não posso casar com alguém

1323
00:55:13,851 --> 00:55:16,206
quem incentiva essas atividades?

1324
00:55:16,552 --> 00:55:19,646
É muito perigoso para você,
para ela, para mim.

1325
00:55:21,254 --> 00:55:22,482
Você está dizendo

1326
00:55:22,508 --> 00:55:24,518
que se eu não fizesse parte
do clube Real Murders,

1327
00:55:24,941 --> 00:55:27,205
você reconsideraria minha proposta?

1328
00:55:27,768 --> 00:55:30,423
Você está dizendo que se
Eu pedi para você desistir, você desistiu?

1329
00:55:37,606 --> 00:55:40,600
Eu tenho seus documentos finais
para sua casa,

1330
00:55:41,378 --> 00:55:43,867
mas o que eu realmente
quero falar é isso...

1331
00:55:43,893 --> 00:55:45,075
Ah, como está o João?

1332
00:55:45,101 --> 00:55:46,700
Ele ainda está com o coração partido?

1333
00:55:46,726 --> 00:55:49,426
John está bem, mas eu não.

1334
00:55:50,578 --> 00:55:52,644
Recebi uma ligação de Ellie
na delegacia,

1335
00:55:52,670 --> 00:55:54,658
e ela me disse
que você foi atacado

1336
00:55:54,684 --> 00:55:55,870
ontem na sua casa,

1337
00:55:56,442 --> 00:55:58,032
e eu disse: "Ah, não
isso não pode ser verdade,

1338
00:55:58,058 --> 00:55:59,340
"porque se fosse,

1339
00:55:59,467 --> 00:56:01,589
eu teria sido
o primeiro a saber."

1340
00:56:04,438 --> 00:56:05,599
Então, é verdade?

1341
00:56:05,861 --> 00:56:07,585
Ah, então o que é isso?

1342
00:56:07,999 --> 00:56:09,739
É uma declaração de imposto de transferência.

1343
00:56:09,819 --> 00:56:11,385
Não mude de assunto!

1344
00:56:11,411 --> 00:56:12,970
Mãe, eu não
quero te chatear,

1345
00:56:13,060 --> 00:56:14,566
ou dar-lhe mais alguma razão

1346
00:56:14,592 --> 00:56:16,795
não casar com o homem
Eu sei que você ama,

1347
00:56:16,821 --> 00:56:18,693
então por favor, deixe-me
mude de assunto.

1348
00:56:19,240 --> 00:56:20,905
Alguém tentou te machucar?

1349
00:56:20,931 --> 00:56:22,746
Bem, eu não sei
o que ele estava tentando fazer.

1350
00:56:22,772 --> 00:56:23,869
Talvez apenas me assuste,

1351
00:56:23,895 --> 00:56:25,017
mas prefiro não

1352
00:56:25,043 --> 00:56:26,829
dê-lhe a satisfação.

1353
00:56:27,009 --> 00:56:29,033
Então o que é isso?

1354
00:56:29,552 --> 00:56:31,295
É uma isenção de inspeção do telhado.

1355
00:56:31,924 --> 00:56:34,188
O que? eu desisti
minha inspeção do telhado?

1356
00:56:34,424 --> 00:56:36,579
Bem, não há necessidade de um.

1357
00:56:36,605 --> 00:56:37,861
TC. Júlio tinha
um novo telhado colocado

1358
00:56:37,887 --> 00:56:39,461
logo antes de eles se mudarem.

1359
00:56:40,964 --> 00:56:45,719
Então ninguém esteve no telhado
desde que a família desapareceu?

1360
00:56:52,711 --> 00:56:54,573
Você me tirou de uma reunião

1361
00:56:54,599 --> 00:56:57,023
para que eu pudesse segurar
uma escada para você?

1362
00:56:57,287 --> 00:56:59,363
Não! Porque você me fez prometer

1363
00:56:59,389 --> 00:57:01,554
que eu não voltaria
para casa sem você.

1364
00:57:06,945 --> 00:57:08,801
Você está chegando?

1365
00:57:09,663 --> 00:57:11,529
Você deve estar brincando.

1366
00:57:15,522 --> 00:57:17,420
Eu não vejo nada.

1367
00:57:18,890 --> 00:57:20,537
Bem, se você está
vou girar teorias,

1368
00:57:20,563 --> 00:57:21,659
esta é uma boa.

1369
00:57:21,893 --> 00:57:23,092
Corpos no telhado!

1370
00:57:23,118 --> 00:57:24,375
Não.

1371
00:57:24,494 --> 00:57:26,336
Isto não era uma teoria.

1372
00:57:26,484 --> 00:57:27,863
Esta foi uma reação instintiva,

1373
00:57:27,889 --> 00:57:29,984
uma sensação de que as coisas
não estão somando.

1374
00:57:35,129 --> 00:57:36,416
Espere um minuto.

1375
00:57:36,442 --> 00:57:38,874
Há uma sótão
nos fundos da casa.

1376
00:57:38,900 --> 00:57:39,758
Sim.

1377
00:57:40,218 --> 00:57:42,060
Dois na frente. Então?

1378
00:57:42,364 --> 00:57:43,232
Exatamente!

1379
00:57:44,005 --> 00:57:46,418
Bubba Rankart disse
o proprietário original

1380
00:57:46,444 --> 00:57:48,868
era obcecado por simetria.

1381
00:57:48,894 --> 00:57:52,356
Ela não teria colocado
apenas uma sótão na parte de trás.

1382
00:58:02,155 --> 00:58:04,502
Acho que acabei de encontrar
a família Júlio.

1383
00:58:20,249 --> 00:58:23,441
Ok, então essa ideia brilhante
olhar para o telhado...

1384
00:58:23,467 --> 00:58:24,848
De onde veio isso?

1385
00:58:24,874 --> 00:58:26,046
Apenas um sentimento

1386
00:58:26,072 --> 00:58:27,536
que se a família
foi morto

1387
00:58:27,562 --> 00:58:28,497
no armário,

1388
00:58:28,523 --> 00:58:30,687
os corpos estariam escondidos
perto de algum lugar,

1389
00:58:31,181 --> 00:58:33,975
e então quando eu vi isso
o telhado não tinha sido inspecionado

1390
00:58:34,001 --> 00:58:35,058
quando comprei o lugar,

1391
00:58:35,084 --> 00:58:36,880
Achei que valia a pena tentar.

1392
00:58:36,906 --> 00:58:38,062
Você sabe, eu estava no comando

1393
00:58:38,088 --> 00:58:39,724
desta pesquisa há quatro anos.

1394
00:58:39,750 --> 00:58:41,660
Nunca me ocorreu
olhar para o telhado.

1395
00:58:41,686 --> 00:58:43,751
Bem, eu só pensei em subir
aquele dormer,

1396
00:58:43,777 --> 00:58:45,073
porque Bubba tinha me contado

1397
00:58:45,099 --> 00:58:48,131
da Sra. Zinser
sensibilidades de design.

1398
00:58:48,373 --> 00:58:50,368
Quero dizer, você não pode acessá-lo
do sótão,

1399
00:58:50,394 --> 00:58:51,890
é uma farsa.

1400
00:58:53,301 --> 00:58:56,293
Ótimo. Agora eu posso ir
e diga ao Capitão Burns

1401
00:58:56,319 --> 00:58:58,354
que perdi três corpos.

1402
00:58:58,471 --> 00:59:00,037
Três.

1403
00:59:00,327 --> 00:59:01,641
Detetive Smith?

1404
00:59:01,667 --> 00:59:03,523
Uma palavra, por favor. Agora!

1405
00:59:03,549 --> 00:59:05,203
Vocês dois poderiam
se importa em ficar por aqui?

1406
00:59:05,229 --> 00:59:07,454
Precisamos conseguir
uma declaração detalhada.

1407
00:59:11,191 --> 00:59:12,242
Olá, Roe!

1408
00:59:12,268 --> 00:59:13,704
Olá, Martinho.

1409
00:59:14,358 --> 00:59:16,083
Macon me enviou
para cobrir a história.

1410
00:59:16,109 --> 00:59:18,074
Vocês encontraram os corpos
da família Júlio

1411
00:59:18,100 --> 00:59:18,803
no telhado?

1412
00:59:18,829 --> 00:59:19,766
Bem, um dos corpos

1413
00:59:19,792 --> 00:59:20,889
tinha uma peruca,

1414
00:59:20,915 --> 00:59:22,740
então acho que é Hope Julius.

1415
00:59:22,766 --> 00:59:24,163
Local sorrateiro para esconder alguns corpos,

1416
00:59:24,189 --> 00:59:25,784
Eu tenho que dizer isso.

1417
00:59:25,810 --> 00:59:27,535
Sim, mas quem faria...

1418
00:59:28,296 --> 00:59:30,476
Por que eles...?

1419
00:59:30,502 --> 00:59:32,157
Eu acho que é hora

1420
00:59:32,183 --> 00:59:33,819
para alguns bons e velhos tempos

1421
00:59:33,845 --> 00:59:35,741
teoria girando.

1422
00:59:37,399 --> 00:59:38,657
falei com a garota

1423
00:59:38,683 --> 00:59:40,313
que se sentou ao lado de Charity
em inglês.

1424
00:59:40,339 --> 00:59:42,533
Ela disse isso
tudo o que Charity falou

1425
00:59:42,559 --> 00:59:44,424
foi como ela planejou
casar com o namorado

1426
00:59:44,450 --> 00:59:45,946
no minuto em que ela se formou,

1427
00:59:45,972 --> 00:59:47,483
e o pai dela
nunca mais a veria.

1428
00:59:47,509 --> 00:59:48,646
Acho que deveríamos considerar

1429
00:59:48,672 --> 00:59:50,428
Harley Dimmoch é suspeita.

1430
00:59:50,454 --> 00:59:54,111
Hum. Se fosse apenas T.C. Júlio
que foi assassinado, talvez,

1431
00:59:54,137 --> 00:59:55,663
mas ele não mataria Charity.

1432
00:59:55,689 --> 00:59:57,025
Ele era um jovem frustrado,

1433
00:59:57,051 --> 00:59:59,252
e jovens
tendem a perder a paciência.

1434
00:59:59,376 --> 01:00:01,626
Sim, você nunca sabe
quando vamos estourar uma junta.

1435
01:00:01,652 --> 01:00:03,419
Se você tivesse conversado
para a mãe de Harley,

1436
01:00:03,445 --> 01:00:05,102
você saberia o quão devastado ele estava

1437
01:00:05,128 --> 01:00:06,490
quando a família desapareceu.

1438
01:00:06,516 --> 01:00:07,812
Poderia ter sido
uma consciência culpada.

1439
01:00:08,166 --> 01:00:10,851
Eu ainda acho
a resposta está em Spokane.

1440
01:00:10,877 --> 01:00:12,602
O homem no carro branco.

1441
01:00:12,628 --> 01:00:14,793
Sim, John não deveria
ser aquele que vai voltar para lá

1442
01:00:14,819 --> 01:00:16,713
e perguntando por aí, afinal?
Onde ele está?

1443
01:00:16,739 --> 01:00:18,366
Não sei.
Eu vou descobrir.

1444
01:00:20,621 --> 01:00:22,087
Você sabe, estamos todos tão certos

1445
01:00:22,113 --> 01:00:24,096
que o homem no carro branco
é de Spokane,

1446
01:00:24,122 --> 01:00:27,337
mas isso foi apenas
Suposição da Sra. Totino.

1447
01:00:27,363 --> 01:00:29,028
Quero dizer, isso não significa
que é verdade.

1448
01:00:29,066 --> 01:00:30,492
Eu não tinha considerado isso.

1449
01:00:30,790 --> 01:00:32,486
Bem, ainda assim, parece-me

1450
01:00:32,487 --> 01:00:34,252
você teria que voltar para Spokane
para saber com certeza.

1451
01:00:34,278 --> 01:00:36,572
Sim, talvez eu devesse voltar
para falar com a Sra. Totino.

1452
01:00:38,232 --> 01:00:39,688
Pobre senhora Totino.

1453
01:00:39,714 --> 01:00:42,447
Eu me pergunto como ela recebeu a notícia
que sua família foi encontrada.

1454
01:00:42,744 --> 01:00:43,899
Oi John?

1455
01:00:43,925 --> 01:00:45,221
É você?

1456
01:00:45,938 --> 01:00:48,471
Por que você está sussurrando?

1457
01:00:48,472 --> 01:00:50,934
Porque estou com Aida.

1458
01:00:50,960 --> 01:00:53,025
Não, eu não posso ir
para Spokane agora.

1459
01:00:53,051 --> 01:00:55,744
Talvez daqui a um ou dois dias.

1460
01:00:56,014 --> 01:00:58,578
Bem,
qual é a última teoria de Roe?

1461
01:00:59,523 --> 01:01:01,389
Com quem você está falando?

1462
01:01:03,455 --> 01:01:04,698
Sally.

1463
01:01:08,562 --> 01:01:09,589
De acordo com Lynn,

1464
01:01:09,615 --> 01:01:10,981
eles não vão conseguir
o DNA resulta de volta

1465
01:01:11,007 --> 01:01:12,573
por mais uma semana
nos esqueletos

1466
01:01:12,599 --> 01:01:14,025
ou o sangue no armário.

1467
01:01:14,051 --> 01:01:16,845
Então eu pensei que
Eu voltaria para Spokane,

1468
01:01:16,871 --> 01:01:18,726
ver se consigo descobrir
algumas informações

1469
01:01:18,752 --> 01:01:20,387
sobre o homem no carro branco.

1470
01:01:20,677 --> 01:01:22,034
A polícia está procurando

1471
01:01:22,060 --> 01:01:23,396
para este chamado
homem no carro branco?

1472
01:01:23,422 --> 01:01:25,686
Bem, eles pareciam
para ele há quatro anos.

1473
01:01:25,712 --> 01:01:27,432
Eu não sei se
eles estão procurando por ele agora.

1474
01:01:27,458 --> 01:01:29,014
Então por que você está
desperdiçando seu tempo lá,

1475
01:01:29,040 --> 01:01:30,536
quando você conhece a polícia
atingiu um beco sem saída anos atrás?

1476
01:01:30,627 --> 01:01:32,482
Ah, porque eu estava
conversando com Roe Teagarden,

1477
01:01:32,508 --> 01:01:33,606
e alguns outros,

1478
01:01:33,632 --> 01:01:34,559
e pensamos
que seria...

1479
01:01:34,585 --> 01:01:36,350
Alguns outros?

1480
01:01:36,817 --> 01:01:40,080
Como nos viciados em crimes verdadeiros
do Clube dos Assassinatos Reais?

1481
01:01:41,388 --> 01:01:42,811
Na verdade...

1482
01:01:42,837 --> 01:01:44,133
Sally.

1483
01:01:44,163 --> 01:01:45,798
Respeito o pensamento pró-ativo.

1484
01:01:45,824 --> 01:01:47,220
Mas nós relatamos as notícias,

1485
01:01:47,246 --> 01:01:49,940
e recebemos notícias sobre crimes
da delegacia de polícia,

1486
01:01:49,966 --> 01:01:51,710
não dos minutos
das reuniões do seu clube.

1487
01:01:53,859 --> 01:01:56,822
OK. Vá e converse
para o detetive Liggett Smith.

1488
01:01:56,848 --> 01:01:59,271
Se ela disser que eles estão tomando
sua investigação para Spokane,

1489
01:01:59,591 --> 01:02:01,229
então você pode ir para Spokane.

1490
01:02:01,255 --> 01:02:01,848
OK.

1491
01:02:02,214 --> 01:02:03,090
OK.

1492
01:02:14,435 --> 01:02:15,825
Buba! Oi!

1493
01:02:15,851 --> 01:02:17,877
eu estava indo
para falar com a Sra. Totino.

1494
01:02:17,903 --> 01:02:19,575
eu queria oferecer
minhas condolências.

1495
01:02:19,601 --> 01:02:21,450
Uh, sim, bem, ela não está lá.

1496
01:02:21,699 --> 01:02:22,464
O que?

1497
01:02:22,490 --> 01:02:23,816
O estalajadeiro disse
ela arrumou suas coisas

1498
01:02:23,842 --> 01:02:25,308
e saiu, no meio da noite.

1499
01:02:25,591 --> 01:02:27,975
Oh. Você sabia
ela estava indo embora?

1500
01:02:28,046 --> 01:02:28,411
Não.

1501
01:02:28,437 --> 01:02:30,499
Tínhamos um compromisso
para ela assinar alguns papéis,

1502
01:02:30,525 --> 01:02:32,080
e ela nunca ligou para cancelar.

1503
01:02:32,646 --> 01:02:34,541
Eu acho que a descoberta
desses corpos

1504
01:02:34,551 --> 01:02:35,539
deve ter batido nela com muita força.

1505
01:02:36,273 --> 01:02:37,677
Sim. Deve ter.

1506
01:02:38,014 --> 01:02:38,578
Bem...

1507
01:02:38,604 --> 01:02:40,327
acho que é melhor FedEx estes
para ela em Portland.

1508
01:02:40,638 --> 01:02:41,668
É bom ver você, Roe.

1509
01:02:44,540 --> 01:02:45,727
Ei, uh...

1510
01:02:45,737 --> 01:02:46,863
- Buba?
- Sim?

1511
01:02:46,889 --> 01:02:49,128
Você se importa de me enviar
o endereço dela em Portland?

1512
01:02:49,299 --> 01:02:51,324
Quero mandar um cartão para ela.

1513
01:02:51,325 --> 01:02:53,659
Sim, você aposta.
Vou mandar uma mensagem para você mais tarde.

1514
01:02:53,660 --> 01:02:55,486
- OK.
- Até mais.

1515
01:03:04,416 --> 01:03:05,473
Martinho! Oi.

1516
01:03:05,474 --> 01:03:07,409
Oi. Recebi sua mensagem.

1517
01:03:07,410 --> 01:03:09,005
Do que se trata
você vai sair da cidade?

1518
01:03:09,006 --> 01:03:11,300
Eu estou indo para Portland
para encontrar Melba Totino.

1519
01:03:11,301 --> 01:03:12,269
Hum-hmm.

1520
01:03:12,386 --> 01:03:13,834
Bem, não sozinho, você não está.

1521
01:03:13,860 --> 01:03:15,327
Eu vou com você.

1522
01:03:27,386 --> 01:03:30,110
Então, Dona Totino vive
aqui com a irmã dela?

1523
01:03:30,111 --> 01:03:30,824
Alícia.

1524
01:03:30,850 --> 01:03:32,845
Sim, este é o endereço
Bubba me deu.

1525
01:03:33,244 --> 01:03:35,863
Me pergunto qual deles
eles andam de bicicleta?

1526
01:03:35,999 --> 01:03:39,960
Ah, bem, meu palpite é Alicia
provavelmente tem um neto.

1527
01:03:44,370 --> 01:03:47,192
Ah, oi.
Meu nome é Aurora.

1528
01:03:47,193 --> 01:03:49,328
Jovem, quantas vezes
eu te disse,

1529
01:03:49,329 --> 01:03:50,774
não abra a porta
para estranhos!

1530
01:03:51,743 --> 01:03:53,050
Posso ajudar?

1531
01:03:53,051 --> 01:03:55,445
Sim. Estamos procurando
para Melba Totino?

1532
01:03:55,455 --> 01:03:56,552
Quem?

1533
01:03:57,103 --> 01:03:58,079
Ah, me desculpe.

1534
01:03:58,080 --> 01:04:00,044
Recebemos este endereço
para Melba Totino

1535
01:04:00,045 --> 01:04:01,611
ou sua irmã Alicia Minault?

1536
01:04:01,612 --> 01:04:03,637
Alícia. Ah, sim.
Esta é a casa dela.

1537
01:04:03,638 --> 01:04:05,602
Eu alugo dela.

1538
01:04:05,603 --> 01:04:07,369
Mas Alicia e sua irmã
não mora aqui?

1539
01:04:07,370 --> 01:04:08,436
Não.

1540
01:04:08,437 --> 01:04:10,033
Alicia recebe sua correspondência aqui,

1541
01:04:10,034 --> 01:04:11,530
e acho que vi alguns chegando

1542
01:04:11,531 --> 01:04:13,096
para alguém chamado Totino também.

1543
01:04:13,097 --> 01:04:14,923
Mas meu filho e eu,

1544
01:04:14,933 --> 01:04:16,229
nós somos os únicos
que moram aqui.

1545
01:04:16,677 --> 01:04:18,585
Você acabou de se mudar?

1546
01:04:18,595 --> 01:04:20,222
Não, nós moramos aqui
quase quatro anos.

1547
01:04:22,087 --> 01:04:24,782
Ah, isso mesmo quando
a família Julius desapareceu.

1548
01:04:25,919 --> 01:04:27,176
Senhora, você sabe onde

1549
01:04:27,186 --> 01:04:29,111
podemos encontrar
Alicia ou sua irmã?

1550
01:04:29,490 --> 01:04:30,546
Uh...

1551
01:04:30,572 --> 01:04:32,143
Eu não tenho ideia.

1552
01:04:32,169 --> 01:04:33,865
Nunca vejo Alicia.

1553
01:04:33,891 --> 01:04:35,984
Tudo fica
cuidado por Drew,

1554
01:04:36,010 --> 01:04:37,077
seu faz-tudo.

1555
01:04:37,126 --> 01:04:38,927
Ele vem uma vez por semana
para pegar a correspondência

1556
01:04:38,953 --> 01:04:39,881
e consertar coisas.

1557
01:04:39,907 --> 01:04:42,311
Eu não gosto dele.
Ele grita com meu filho.

1558
01:04:42,533 --> 01:04:44,189
Como você consegue
em contato com ele?

1559
01:04:44,199 --> 01:04:45,679
Eu ligo para ele.
Você quer o número dele?

1560
01:04:45,705 --> 01:04:48,209
Sim!
Isso seria fantástico.

1561
01:04:48,694 --> 01:04:51,015
Pode não ser tal
uma boa ideia ligar para ele.

1562
01:04:51,025 --> 01:04:52,381
Seria muito fácil desligar

1563
01:04:52,382 --> 01:04:54,377
em alguém perguntando
muitas perguntas.

1564
01:04:54,856 --> 01:04:57,258
Poderíamos ter mais sorte
cara a cara.

1565
01:05:05,769 --> 01:05:06,668
Senhora?

1566
01:05:06,801 --> 01:05:10,132
Eu gostaria de ajudar
sua torneira está vazando

1567
01:05:10,133 --> 01:05:11,889
então você tem que ligar para Drew
para vir e consertar isso.

1568
01:05:11,899 --> 01:05:14,953
O que faria isso
vale a pena?

1569
01:05:16,020 --> 01:05:17,356
Você não precisa me pagar.

1570
01:05:17,357 --> 01:05:18,484
eu ficaria feliz

1571
01:05:18,485 --> 01:05:20,450
fazer com que aquele homem
para sair do seu caminho.

1572
01:05:20,451 --> 01:05:22,985
Quero dizer, honestamente,
ele grita com as crianças.

1573
01:05:26,994 --> 01:05:28,472
Então estacionamos na rua

1574
01:05:28,473 --> 01:05:29,969
e esperar que ele venha?

1575
01:05:29,970 --> 01:05:31,306
Ah, mas senhorita Teagarden,

1576
01:05:31,307 --> 01:05:33,302
há muito mais
para uma vigilância do que apenas isso.

1577
01:05:33,303 --> 01:05:34,399
Oh sério?

1578
01:05:34,400 --> 01:05:35,497
Eles têm aulas de vigilância

1579
01:05:35,498 --> 01:05:36,964
na escola de espionagem, não é?

1580
01:05:36,965 --> 01:05:38,231
Claro!

1581
01:05:38,232 --> 01:05:40,127
A estratégia de implantação é uma grande parte
do currículo.

1582
01:05:40,128 --> 01:05:41,394
Oh sério?

1583
01:05:41,395 --> 01:05:44,159
Bem, então por favor,
me ensine tudo que você sabe.

1584
01:05:47,322 --> 01:05:49,586
Isso é chamado
"amassando."

1585
01:05:49,587 --> 01:05:52,849
É uma técnica básica de vigilância.

1586
01:05:52,850 --> 01:05:54,207
O que você acha?

1587
01:05:54,217 --> 01:05:55,444
Hum. Não sei.

1588
01:05:55,445 --> 01:05:56,910
Está bastante avançado.

1589
01:05:56,911 --> 01:05:58,008
Foi desenvolvido por

1590
01:05:58,009 --> 01:05:59,904
operativos de alto nível
no campo,

1591
01:05:59,905 --> 01:06:01,371
para ajudar o apostador

1592
01:06:01,372 --> 01:06:03,097
evite ser visto
pela estaca.

1593
01:06:03,098 --> 01:06:04,733
Mm, exceto que eu acho

1594
01:06:04,734 --> 01:06:06,260
há uma falha
em sua técnica,

1595
01:06:06,261 --> 01:06:09,124
porque agora não consigo ver
a estaca também.

1596
01:06:09,125 --> 01:06:10,122
Bem, isso pode ser ajudado

1597
01:06:10,123 --> 01:06:11,489
pela segunda técnica.

1598
01:06:11,490 --> 01:06:14,723
Chama-se...
alongamento do pescoço.

1599
01:06:18,782 --> 01:06:21,567
Cara, a verdade é que
as vigias são chatas,

1600
01:06:21,593 --> 01:06:23,857
e uma grande razão pela qual
Troquei de carreira.

1601
01:06:23,883 --> 01:06:27,105
Oh, estou tudo menos entediado.

1602
01:06:27,106 --> 01:06:29,140
Obrigado por vir comigo.

1603
01:06:29,141 --> 01:06:31,396
E por passar adiante
toda a sua sabedoria de espião.

1604
01:06:31,406 --> 01:06:32,703
Oh, você quer dizer todo meu pequeno

1605
01:06:32,704 --> 01:06:35,327
lições aprendidas com
tempo em campo?

1606
01:06:35,328 --> 01:06:36,464
Bem, você me ajudou

1607
01:06:36,465 --> 01:06:38,759
olha esse mistério
de um ângulo diferente.

1608
01:06:38,760 --> 01:06:40,526
Estou feliz por ter conseguido adicionar

1609
01:06:40,527 --> 01:06:42,850
você já é impressionante
habilidades de investigação.

1610
01:06:42,851 --> 01:06:44,816
Sim, mas você também
me deu uma dor no pescoço

1611
01:06:44,817 --> 01:06:46,253
de todo aquele amassamento.

1612
01:06:46,254 --> 01:06:48,010
Oh não!

1613
01:06:49,178 --> 01:06:50,244
Oh!

1614
01:06:50,245 --> 01:06:51,672
Isso é
o caminhão verde e branco!

1615
01:06:51,682 --> 01:06:53,238
Esse é o caminhão
que me seguiu

1616
01:06:53,239 --> 01:06:55,403
da biblioteca para casa.

1617
01:06:55,404 --> 01:06:56,792
Sim. Com certeza é.

1618
01:06:57,362 --> 01:06:59,202
Rapaz, aquele caminhão anda por aí.

1619
01:06:59,671 --> 01:07:01,860
Estamos a 200 milhas
de Lawrenceton.

1620
01:07:03,197 --> 01:07:05,432
Esse deve ser o cara
quem me agarrou.

1621
01:07:05,458 --> 01:07:07,329
Sim. E eu vou
vá nocauteá-lo.

1622
01:07:07,355 --> 01:07:08,785
Não! Espere!
Espere, espere.

1623
01:07:09,222 --> 01:07:10,823
Eu o conheço. Hum...

1624
01:07:11,002 --> 01:07:13,526
Eu vi a foto dele.
Sally me mostrou.

1625
01:07:13,588 --> 01:07:14,676
Essa é Harley Dimmoch!

1626
01:07:14,702 --> 01:07:16,698
Esse é o namorado da Charity.

1627
01:07:17,886 --> 01:07:19,651
Harley Dimmoch me atacou?

1628
01:07:20,335 --> 01:07:21,124
Por que?

1629
01:07:21,210 --> 01:07:22,205
Eu vou perguntar a ele.

1630
01:07:22,206 --> 01:07:23,372
Não!

1631
01:07:23,373 --> 01:07:25,188
Temos que pensar sobre isso.

1632
01:07:25,383 --> 01:07:28,575
OK. Se Harley
está trabalhando para Alicia,

1633
01:07:28,601 --> 01:07:29,748
Irmã da Sra. Totino,

1634
01:07:29,774 --> 01:07:32,100
então isso significa

1635
01:07:32,126 --> 01:07:34,397
que Harley matou
a família Júlio

1636
01:07:34,423 --> 01:07:37,409
e convenceu a Sra. Totino
ficar quieto

1637
01:07:37,435 --> 01:07:39,000
pelo dinheiro que ela herdaria?

1638
01:07:39,026 --> 01:07:41,015
Talvez a Sra. Totino tenha concordado

1639
01:07:41,025 --> 01:07:42,381
dividir o dinheiro
com sua irmã.

1640
01:07:42,382 --> 01:07:44,816
Mas por que Harley
matar caridade,

1641
01:07:44,817 --> 01:07:46,380
a mulher que ele amava?

1642
01:07:46,406 --> 01:07:49,600
Roe, você está girando
teorias novamente.

1643
01:07:50,544 --> 01:07:51,376
Você tem razão.

1644
01:07:51,579 --> 01:07:53,696
Não precisamos de teorias.
Precisamos de respostas.

1645
01:07:54,740 --> 01:07:55,595
OK.

1646
01:07:55,621 --> 01:07:57,316
Precisamos esperar
para ele sair novamente,

1647
01:07:57,342 --> 01:07:58,669
e então siga-o.

1648
01:07:59,311 --> 01:08:01,366
Sim, senhora.

1649
01:08:09,337 --> 01:08:11,137
Oh! Detetive Smith!
Você tem um minuto?

1650
01:08:11,163 --> 01:08:11,880
Não.

1651
01:08:11,906 --> 01:08:13,498
Ok, Lynn. eu sei
você tem um trabalho a fazer,

1652
01:08:13,524 --> 01:08:14,423
mas eu também,

1653
01:08:14,449 --> 01:08:15,875
e Macon quer fugir
uma atualização sobre este caso

1654
01:08:15,901 --> 01:08:16,898
todos os dias.

1655
01:08:16,924 --> 01:08:18,307
Problema seu, não meu.

1656
01:08:18,333 --> 01:08:20,497
Bem, eu acho
manter o público informado

1657
01:08:20,523 --> 01:08:21,790
do seu progresso neste caso

1658
01:08:21,816 --> 01:08:22,859
é o seu problema também.

1659
01:08:22,885 --> 01:08:24,810
E assim que eu conseguir progresso,
Eu vou deixar você saber.

1660
01:08:24,836 --> 01:08:26,063
OK. Lynn...

1661
01:08:26,371 --> 01:08:27,927
você pode apenas me dizer
se você está planejando

1662
01:08:27,953 --> 01:08:30,747
indo para Spokane procurar
o cara no carro branco?

1663
01:08:31,763 --> 01:08:33,160
Me chame de louco,

1664
01:08:33,326 --> 01:08:36,351
mas nosso primeiro passo é confirmar
a identidade dos corpos,

1665
01:08:36,377 --> 01:08:39,285
então, hum, eu não sei,
encontrar uma causa de morte.

1666
01:08:41,368 --> 01:08:45,199
Quando eu cito você,
como devo descrever seu tom?

1667
01:08:48,385 --> 01:08:49,882
Chame isso de frustração.

1668
01:08:51,040 --> 01:08:52,166
Fora do registro?

1669
01:08:52,879 --> 01:08:55,067
Este caso foi
uma pílula amarga para engolir,

1670
01:08:55,093 --> 01:08:57,088
porque eu sei que pode ter
foi resolvido anos atrás

1671
01:08:57,114 --> 01:08:58,649
se eu tivesse
só foi mais completo.

1672
01:08:58,675 --> 01:09:03,148
Eu só... não estou acostumada
me questionando e...

1673
01:09:04,192 --> 01:09:05,888
é humilhante.

1674
01:09:08,274 --> 01:09:10,868
Eu não posso acreditar
Estou lhe contando isso.

1675
01:09:10,894 --> 01:09:11,990
Nem eu posso.

1676
01:09:12,264 --> 01:09:14,400
Se você colocar uma palavra disso
impresso...

1677
01:09:14,426 --> 01:09:15,351
Lynn!

1678
01:09:15,377 --> 01:09:17,746
Capitão Burns precisa
falar com você imediatamente.

1679
01:09:17,779 --> 01:09:19,484
O legista acabou de ligar.

1680
01:09:34,460 --> 01:09:36,663
Este caso é
ficando maior a cada minuto.

1681
01:09:36,689 --> 01:09:40,544
Bem, isso definitivamente
coloca tudo em questão.

1682
01:09:40,661 --> 01:09:42,157
Boa tentativa, Sally.

1683
01:09:42,183 --> 01:09:43,494
Você sabe, eu tenho que dizer

1684
01:09:43,520 --> 01:09:45,358
você está se transformando
um verdadeiro repórter obstinado.

1685
01:09:45,384 --> 01:09:46,306
Realmente? Você acha que sim?

1686
01:09:46,332 --> 01:09:47,520
Ah, sim, absolutamente.

1687
01:09:47,546 --> 01:09:48,984
Quero dizer, o seu editor
ficarei muito orgulhoso.

1688
01:09:49,010 --> 01:09:50,905
Ora, obrigado, Arthur!

1689
01:09:51,670 --> 01:09:53,136
Adeus, Sally.

1690
01:09:58,376 --> 01:09:59,569
John, é a Sally.

1691
01:09:59,595 --> 01:10:00,999
Estou na delegacia,

1692
01:10:01,025 --> 01:10:02,627
e o legista
acabei de lançar uma bomba sobre eles,

1693
01:10:02,653 --> 01:10:04,556
mas não consegui descobrir
o que foi, então o que eu faço?

1694
01:10:04,582 --> 01:10:05,607
<i>O que Roe faria?</i>

1695
01:10:05,633 --> 01:10:07,709
Roe iria
fale com o legista.

1696
01:10:07,735 --> 01:10:09,497
LeMaster joga golfe com ele
toda semana.

1697
01:10:09,523 --> 01:10:10,346
Eu vou ligar para ele,

1698
01:10:10,372 --> 01:10:12,385
e nos encontraremos com você
no escritório do legista.

1699
01:10:12,411 --> 01:10:14,476
O escritório do legista?

1700
01:10:14,940 --> 01:10:16,805
Eu pensei que você fosse
vai desistir de tudo isso?

1701
01:10:16,831 --> 01:10:18,726
Aida, eu te amo,

1702
01:10:19,127 --> 01:10:20,662
mas eu não acho
Eu sempre serei capaz

1703
01:10:20,688 --> 01:10:23,911
resistir ao chamado
de resolver um mistério.

1704
01:10:43,191 --> 01:10:45,185
Sally me disse que Harley mora aqui

1705
01:10:45,211 --> 01:10:46,248
em Vancouver,Washington,

1706
01:10:46,274 --> 01:10:47,870
do outro lado do rio
de Portland.

1707
01:10:47,896 --> 01:10:49,614
Isso deveria ter sido
uma bandeira vermelha para mim,

1708
01:10:49,640 --> 01:10:51,565
vendo quão perto
ele mora com a Sra. Totino.

1709
01:10:52,500 --> 01:10:54,756
Ou onde você pensava que ela morava.

1710
01:10:54,782 --> 01:10:55,538
Bem, certo.

1711
01:10:55,564 --> 01:10:58,487
Quero dizer, nós ainda
não sei onde ela está.

1712
01:10:59,084 --> 01:11:00,579
Bem, se você não vai me deixar

1713
01:11:00,605 --> 01:11:01,741
arrancar isso do cara,

1714
01:11:01,767 --> 01:11:02,842
deveríamos chamar a polícia.

1715
01:11:02,868 --> 01:11:04,675
Eles vão arrastá-lo
e fazê-lo falar.

1716
01:11:05,191 --> 01:11:07,314
Sim, isso pode
seja nossa melhor opção.

1717
01:11:08,665 --> 01:11:10,521
Ok, mas devo ligar
a polícia local,

1718
01:11:10,547 --> 01:11:11,673
ou devo ligar para Lynn?

1719
01:11:12,206 --> 01:11:14,403
Oh. Aí vem ele de novo.

1720
01:11:16,750 --> 01:11:17,947
Vamos ver para onde ele vai.

1721
01:11:18,550 --> 01:11:19,777
Espere, espere.

1722
01:11:19,803 --> 01:11:21,490
Apenas me deixe aqui.

1723
01:11:21,516 --> 01:11:22,912
Por que eu faria isso?

1724
01:11:22,938 --> 01:11:24,522
Porque eu quero dar uma olhada.

1725
01:11:24,548 --> 01:11:27,111
quero ver se consigo encontrar
qualquer coisa que me diga

1726
01:11:27,137 --> 01:11:28,873
onde a Sra. Totino
ou sua irmã são.

1727
01:11:28,899 --> 01:11:30,694
Roe, não vou deixar você aqui...

1728
01:11:30,720 --> 01:11:32,285
Sim, mas se você ficar
na cauda de Harley,

1729
01:11:32,311 --> 01:11:33,369
então estarei seguro.

1730
01:11:33,819 --> 01:11:34,703
Além disso,

1731
01:11:34,729 --> 01:11:36,624
você pode vencê-lo
sem que eu te pare.

1732
01:11:37,112 --> 01:11:38,409
Tentador, mas...

1733
01:11:38,794 --> 01:11:39,960
Olha! Ele está indo embora! Ir.

1734
01:11:39,986 --> 01:11:42,081
Siga-o. Você não
quero perdê-lo.

1735
01:11:42,119 --> 01:11:43,349
Seu pequeno complicado...

1736
01:11:54,993 --> 01:11:57,946
Ted! Nós estávamos chegando
para ver você. Como você está?

1737
01:11:57,956 --> 01:11:59,981
Ah, LeMaster.
Que bom ver você.

1738
01:11:59,982 --> 01:12:02,545
Estou mais ocupado que o normal,
e um pouco confuso.

1739
01:12:02,546 --> 01:12:03,843
Bem, é por isso que estamos aqui.

1740
01:12:03,844 --> 01:12:05,679
Você se lembra de João
do campo de golfe?

1741
01:12:05,680 --> 01:12:06,706
Ah, claro, olá, John.

1742
01:12:06,707 --> 01:12:08,203
Ted, que bom ver você de novo.

1743
01:12:08,204 --> 01:12:09,700
E este é meu amigo,
Sally Allison,

1744
01:12:09,701 --> 01:12:10,668
do papel.

1745
01:12:10,669 --> 01:12:12,005
Ah, senhorita Allison.

1746
01:12:12,006 --> 01:12:13,831
Oi. Acho que entrevistei
você por uma história antes.

1747
01:12:13,832 --> 01:12:14,928
Hum-hmm.

1748
01:12:14,929 --> 01:12:16,295
Sally estava apenas
na delegacia,

1749
01:12:16,296 --> 01:12:18,630
e ouvi que você tinha feito
uma descoberta surpreendente.

1750
01:12:18,631 --> 01:12:21,724
Ah, eles lançaram
essa informação já?

1751
01:12:21,725 --> 01:12:24,118
Ah, sim.
O detetive Liggett Smith disse

1752
01:12:24,119 --> 01:12:25,655
que suas descobertas
mudaria tudo.

1753
01:12:25,656 --> 01:12:27,880
Ah. Um terço de
tudo, de qualquer maneira.

1754
01:12:27,881 --> 01:12:29,018
Bem, os dois primeiros esqueletos,

1755
01:12:29,019 --> 01:12:30,046
eles eram definitivamente

1756
01:12:30,047 --> 01:12:31,712
o de uma pessoa de meia-idade
homem e mulher,

1757
01:12:31,713 --> 01:12:34,138
consistente com
TC. e Hope Júlio.

1758
01:12:34,148 --> 01:12:35,644
E o terceiro esqueleto?

1759
01:12:38,209 --> 01:12:40,634
Não foi de todo
o que pensávamos que seria.

1760
01:12:42,075 --> 01:12:43,741
O terceiro esqueleto...

1761
01:12:43,767 --> 01:12:45,492
bem, não pertencia
para uma jovem,

1762
01:12:45,518 --> 01:12:47,083
como esperávamos.

1763
01:12:47,340 --> 01:12:49,236
Pertencia a uma senhora idosa.

1764
01:12:50,158 --> 01:12:51,384
Isso não faz sentido.

1765
01:12:51,768 --> 01:12:53,932
Não, isso também não acontece conosco.

1766
01:12:53,958 --> 01:12:55,654
Estou a caminho
até o necrotério agora.

1767
01:12:55,680 --> 01:12:58,672
Eu tenho que bolar um plano
sobre como identificar esta mulher.

1768
01:12:58,698 --> 01:13:00,295
Ok, bem, obrigado
pelo seu tempo, Ted.

1769
01:13:00,321 --> 01:13:02,246
Obrigado!

1770
01:13:22,123 --> 01:13:24,478
Ah, não, não pode ser.

1771
01:13:28,509 --> 01:13:30,145
O que você quer?

1772
01:13:30,146 --> 01:13:32,709
Você é a Caridade Julius,
não é você?

1773
01:13:32,710 --> 01:13:34,934
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1774
01:13:34,935 --> 01:13:36,471
Não, espere, não.

1775
01:13:36,472 --> 01:13:38,029
Eu sei que você é ela.
Eu sei que você é caridade.

1776
01:13:38,039 --> 01:13:39,395
Eu vi sua foto,

1777
01:13:39,396 --> 01:13:41,360
mas você está supostamente morto.

1778
01:13:41,361 --> 01:13:43,526
Você é louco.

1779
01:13:43,527 --> 01:13:45,363
Não! Não...

1780
01:13:50,192 --> 01:13:52,716
Ah!

1781
01:13:52,717 --> 01:13:53,913
Ei!

1782
01:13:53,914 --> 01:13:55,111
Caridade!

1783
01:13:55,112 --> 01:13:56,847
Abrir a porta!

1784
01:13:56,848 --> 01:13:58,513
Você não deveria ter vindo aqui.

1785
01:13:58,514 --> 01:14:00,509
Você vai estragar tudo.

1786
01:14:00,510 --> 01:14:02,505
Caridade!

1787
01:14:02,506 --> 01:14:04,002
Caridade! Abrir a porta!

1788
01:14:15,926 --> 01:14:18,350
Agora, quem é você?

1789
01:14:18,351 --> 01:14:19,787
Alicia Minault

1790
01:14:19,788 --> 01:14:22,382
ou Melba Totino?

1791
01:14:26,813 --> 01:14:28,070
Caridade, vamos!

1792
01:14:39,834 --> 01:14:42,858
Meu telefone!
Eu não estou com meu telefone.

1793
01:14:45,851 --> 01:14:47,747
Ei, Caridade?

1794
01:14:49,583 --> 01:14:51,309
Você sabe o quão animado

1795
01:14:51,319 --> 01:14:52,446
todos em Lawrenceton

1796
01:14:52,447 --> 01:14:54,073
vou descobrir
que você ainda está vivo?

1797
01:14:54,083 --> 01:14:56,377
Cale-se!
Eu odeio Lawrenceton!

1798
01:14:56,378 --> 01:14:58,343
Bem, todo mundo está
tão preocupado com você.

1799
01:14:58,344 --> 01:14:59,272
Eu disse, cale a boca!

1800
01:15:00,609 --> 01:15:02,934
Te vejo mais tarde
na sua casa.

1801
01:15:07,933 --> 01:15:09,729
"Táxi Fluvial"...

1802
01:15:16,385 --> 01:15:17,481
<i>Harley?</i>

1803
01:15:17,482 --> 01:15:18,978
Você tem que voltar aqui agora.

1804
01:15:18,979 --> 01:15:21,543
Alguém veio até a porta
e me reconheceu.

1805
01:15:21,544 --> 01:15:23,340
Sim, eu a tranquei
no armário.

1806
01:15:25,645 --> 01:15:27,541
Ah, isso não é bom.

1807
01:15:41,061 --> 01:15:42,487
Eu não sei o que pensar.

1808
01:15:42,488 --> 01:15:44,453
Se o terceiro corpo
não é Charity Julius,

1809
01:15:44,454 --> 01:15:46,380
então quem?

1810
01:15:46,390 --> 01:15:47,876
Mulher idosa...

1811
01:15:47,886 --> 01:15:49,013
Talvez devêssemos fazer

1812
01:15:49,014 --> 01:15:50,979
um pouco pesquisando
em Melba Totino?

1813
01:15:50,980 --> 01:15:52,776
Não poderia machucar.

1814
01:15:59,641 --> 01:16:03,462
"Alicia Minault, à esquerda,
e Melba Totino, à direita,

1815
01:16:03,463 --> 01:16:04,729
"mostrar seu terceiro

1816
01:16:04,730 --> 01:16:07,323
"e fitas de primeiro lugar
do Festival do Jardim Tigard.

1817
01:16:07,324 --> 01:16:08,660
“As irmãs muitas vezes

1818
01:16:08,661 --> 01:16:10,386
competir entre si
no circuito de exposições de flores."

1819
01:16:10,387 --> 01:16:12,322
Essa não é a Sra. Totino
à direita.

1820
01:16:12,323 --> 01:16:13,520
Ela está à esquerda.

1821
01:16:13,521 --> 01:16:16,413
A menos que a mulher
conhecemos como Sra. Totino

1822
01:16:16,414 --> 01:16:18,509
é realmente a irmã dela?

1823
01:16:18,510 --> 01:16:20,406
Bem, o que aconteceu
para esta irmã?

1824
01:16:24,876 --> 01:16:27,101
Ah...

1825
01:16:44,453 --> 01:16:45,750
Ela ainda está lá.

1826
01:16:45,751 --> 01:16:46,977
Quem é?

1827
01:16:46,978 --> 01:16:49,043
Não sei, alguma senhora.

1828
01:17:16,314 --> 01:17:17,511
Não se mova!

1829
01:17:19,906 --> 01:17:21,573
Oh não.

1830
01:17:23,269 --> 01:17:25,832
É a senhora
que comprou sua casa,

1831
01:17:25,833 --> 01:17:28,368
aquele que Alicia me enviou
para se livrar.

1832
01:17:29,795 --> 01:17:32,160
Alícia?

1833
01:17:40,401 --> 01:17:42,857
O que você está esperando?
Apenas atire nela.

1834
01:17:42,883 --> 01:17:44,208
Apenas certifique-se de não atirar

1835
01:17:44,234 --> 01:17:46,300
o agente da CIA em pé
do lado de fora da sua porta da frente.

1836
01:17:47,389 --> 01:17:49,046
Qual agente da CIA?

1837
01:17:49,454 --> 01:17:51,450
Aquele que me contou
onde encontrar você.

1838
01:17:53,291 --> 01:17:54,394
Não. Ela está mentindo.

1839
01:17:54,420 --> 01:17:55,417
Vá e veja.

1840
01:17:55,445 --> 01:17:56,443
Olhe pela janela.

1841
01:17:58,473 --> 01:17:59,560
Caridade, olhe.

1842
01:18:01,704 --> 01:18:04,268
Você viu alguém da CIA
quando você chegou?

1843
01:18:04,294 --> 01:18:05,521
Não. Não há
qualquer pessoa da CIA por aí.

1844
01:18:24,862 --> 01:18:26,687
Ah, eu sabia que você estaria lá.

1845
01:18:26,938 --> 01:18:28,305
Obrigado por estar lá.

1846
01:18:29,467 --> 01:18:31,393
Bem, nós sabemos
esta é Harley Dimmoch.

1847
01:18:32,022 --> 01:18:33,380
Quem é esse?

1848
01:18:33,406 --> 01:18:35,571
Essa é Charity Julius.

1849
01:18:39,550 --> 01:18:42,274
Se Harley tentar te contar
isso foi tudo ideia minha,

1850
01:18:42,440 --> 01:18:43,936
você não acredita nele.

1851
01:18:44,273 --> 01:18:45,328
Ele era o único

1852
01:18:45,354 --> 01:18:46,680
que brigou com meu pai

1853
01:18:46,706 --> 01:18:49,207
e bateu na cabeça dele
com um martelo,

1854
01:18:49,233 --> 01:18:50,399
e então quando minha mãe veio ver

1855
01:18:50,425 --> 01:18:51,707
sobre o que era a gritaria...

1856
01:18:51,733 --> 01:18:52,730
Ele entrou em pânico

1857
01:18:52,873 --> 01:18:54,406
e bater nela também?

1858
01:18:55,315 --> 01:18:56,316
Bem ali

1859
01:18:56,342 --> 01:18:58,567
no armário Harley
estava ajudando seu pai a construir.

1860
01:18:59,427 --> 01:19:00,664
Quem te contou isso?

1861
01:19:01,340 --> 01:19:02,877
Foi minha tia Alicia?

1862
01:19:04,680 --> 01:19:06,476
Bem, aposto que ela não te contou

1863
01:19:06,502 --> 01:19:08,797
que foi ideia dela
matar minha avó, não foi?

1864
01:19:10,011 --> 01:19:11,297
E fingir ser ela

1865
01:19:11,323 --> 01:19:12,977
então você poderia tudo
poderia conseguir o dinheiro?

1866
01:19:13,145 --> 01:19:14,378
E então invente uma história

1867
01:19:14,404 --> 01:19:17,367
sobre um homem em um carro branco
vindo te levar para jantar?

1868
01:19:17,393 --> 01:19:19,089
Não, ela não me contou isso.
Você acabou de fazer.

1869
01:19:20,291 --> 01:19:22,785
Todos os três estavam mortos
antes de Parnell

1870
01:19:22,811 --> 01:19:24,372
veio para derramar concreto,
não eram?

1871
01:19:25,682 --> 01:19:28,276
E você colocou a peruca da sua mãe
na cozinha

1872
01:19:28,302 --> 01:19:29,769
então ele pensaria
que você era ela.

1873
01:19:34,355 --> 01:19:37,257
Ela ia morrer de qualquer maneira.

1874
01:19:37,610 --> 01:19:40,064
Foi o que Alícia disse.

1875
01:19:40,090 --> 01:19:43,283
Isso me fez sentir melhor
por um tempo.

1876
01:19:50,238 --> 01:19:51,564
<i>Olá, Lynn.</i>

1877
01:19:51,590 --> 01:19:53,679
Você pode querer pensar sobre
dirigindo até Portland.

1878
01:19:53,705 --> 01:19:56,099
Bem, acontece que
Já estou em Portland.

1879
01:19:57,100 --> 01:19:58,257
Ah, deixe-me adivinhar.

1880
01:19:58,283 --> 01:19:59,157
Você descobriu

1881
01:19:59,183 --> 01:20:00,479
que um dos corpos
não é uma adolescente,

1882
01:20:00,505 --> 01:20:01,811
mas uma mulher mais velha?

1883
01:20:02,056 --> 01:20:03,382
E você sabe disso como?

1884
01:20:03,408 --> 01:20:04,339
<i>Deixe-me dar a você</i>

1885
01:20:04,365 --> 01:20:05,362
um endereço próximo,

1886
01:20:05,388 --> 01:20:06,785
e eu vou te contar tudo.

1887
01:20:14,206 --> 01:20:15,773
Obrigado por nos ligar, Roe!

1888
01:20:16,006 --> 01:20:18,215
Estou feliz que haja algum
resolução para esta história,

1889
01:20:18,241 --> 01:20:19,332
mesmo que seja horrível.

1890
01:20:19,358 --> 01:20:21,093
Sim, membros da família
virando-se um contra o outro.

1891
01:20:21,816 --> 01:20:22,912
Decisões terríveis

1892
01:20:22,938 --> 01:20:24,733
feito no calor do momento.

1893
01:20:24,759 --> 01:20:26,056
Sim, e dinheiro
torna tudo ainda pior.

1894
01:20:26,647 --> 01:20:28,704
acabei de falar
com a empresa de táxi,

1895
01:20:28,730 --> 01:20:30,725
e temos vários oficiais
rastreando Alicia Minault...

1896
01:20:30,751 --> 01:20:32,052
-...Agora mesmo.
- Você quer dizer...

1897
01:20:32,078 --> 01:20:33,405
...o táxi fluvial
empresa?

1898
01:20:33,431 --> 01:20:34,657
Oh não. Continue!
Continue!

1899
01:20:34,683 --> 01:20:36,210
Pare esse táxi!

1900
01:20:38,572 --> 01:20:40,198
Tudo bem. Vamos.

1901
01:20:43,087 --> 01:20:45,059
Vocês podem pegar suas câmeras
e tirar algumas fotos?

1902
01:20:45,085 --> 01:20:46,073
Sim. Sim, claro.

1903
01:20:48,485 --> 01:20:50,346
Alicia Minault,
você está preso.

1904
01:20:50,715 --> 01:20:52,410
Você tem o direito
permanecer em silêncio,

1905
01:20:52,436 --> 01:20:53,941
qualquer coisa que você diga
pode e será usado

1906
01:20:53,967 --> 01:20:55,370
contra você em um tribunal.

1907
01:20:55,396 --> 01:20:56,851
Você tem o direito
para um advogado...

1908
01:20:58,328 --> 01:20:59,924
Isto é tudo obra sua.

1909
01:21:00,184 --> 01:21:02,478
Eu nunca deveria ter
te vendi aquela casa.

1910
01:21:02,626 --> 01:21:04,262
Se você não pode pagar
um advogado,

1911
01:21:04,288 --> 01:21:06,144
um será fornecido para você.

1912
01:21:06,170 --> 01:21:07,068
Aí está.

1913
01:21:09,774 --> 01:21:11,769
Bem, você frustrou o plano deles,

1914
01:21:11,879 --> 01:21:13,704
com sua pura
determinação obstinada

1915
01:21:13,730 --> 01:21:15,426
para chegar à verdade.

1916
01:21:15,452 --> 01:21:16,479
Bem, eu tive

1917
01:21:16,505 --> 01:21:17,901
este incrível professor de escola de espionagem

1918
01:21:17,927 --> 01:21:19,991
que ajudou bastante.

1919
01:21:20,017 --> 01:21:23,310
Estou preocupado que eu possa ter
uma queda por ele, no entanto.

1920
01:21:23,336 --> 01:21:24,592
Ah, você sabe, agora?

1921
01:21:24,618 --> 01:21:26,154
Acho que teremos que
discuta isso

1922
01:21:26,180 --> 01:21:27,705
quando voltarmos para casa
então, não vamos?

1923
01:21:27,731 --> 01:21:29,727
Hum. Acho que sim.

1924
01:21:35,706 --> 01:21:39,702
Eu acho que nós vamos
seja muito feliz aqui.

1925
01:21:39,985 --> 01:21:41,382
"Eram"?

1926
01:21:41,712 --> 01:21:42,739
Eu sou!

1927
01:21:42,765 --> 01:21:44,760
Eu disse "estou", não foi?

1928
01:21:44,786 --> 01:21:46,581
Não, você não fez isso, na verdade.

1929
01:21:46,607 --> 01:21:48,741
Ah, devo ter falado mal então.

1930
01:21:48,767 --> 01:21:50,393
Minha querida senhorita Teagarden,

1931
01:21:50,419 --> 01:21:53,452
você nunca fala mal.

1932
01:21:55,596 --> 01:21:57,760
Bem, então, eu já te disse

1933
01:21:57,786 --> 01:21:59,083
como estou feliz

1934
01:21:59,109 --> 01:22:01,742
que você não me faz
escolher entre o que eu amo fazer

1935
01:22:01,768 --> 01:22:03,125
e quem eu amo?

1936
01:22:03,151 --> 01:22:05,057
Ah, sua mãe e John
vai ficar bem,

1937
01:22:05,083 --> 01:22:06,409
eles vão resolver as coisas,

1938
01:22:06,435 --> 01:22:08,599
mesmo que não
casar agora mesmo.

1939
01:22:08,625 --> 01:22:09,484
Espero que sim.

1940
01:22:12,616 --> 01:22:16,168
Espere, você acabou de dizer
você me ama?

1941
01:22:16,545 --> 01:22:18,801
Você não perde nada, não é?

1942
01:22:19,430 --> 01:22:21,954
Não quando chega
para a garota que eu amo.

1943
01:22:25,658 --> 01:22:26,940
Acabei de me lembrar.

1944
01:22:26,966 --> 01:22:28,332
Lembrou do quê?

1945
01:22:29,076 --> 01:22:30,703
A regra que afirma

1946
01:22:30,729 --> 01:22:32,953
sempre que a palavra "amor" é usada,

1947
01:22:33,305 --> 01:22:36,169
a data conta como o dobro.

1948
01:22:36,195 --> 01:22:38,858
Chegamos a 25 datas.

1949
01:22:40,012 --> 01:22:42,846
Então isso nos torna oficiais.